May 10, 2018 14:58
6 yrs ago
1 viewer *
French term
Norway
promouvant la donnée
French to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Data-processing systems for banking
Hi all,
I'm translating a marketing brochure for a multi-national bank from French (France) into British English. It's promoting how the bank is centralising its data-processing systems to make the process more efficient and provide a better service to customers as a result. Please find the phrase in question in context below:
"Une Plateforme mutualisée, décloisonnée et normalisée promouvant la donnée selon un modèle data-centric"
Could anyone help please?
Many thanks in advance :)
I'm translating a marketing brochure for a multi-national bank from French (France) into British English. It's promoting how the bank is centralising its data-processing systems to make the process more efficient and provide a better service to customers as a result. Please find the phrase in question in context below:
"Une Plateforme mutualisée, décloisonnée et normalisée promouvant la donnée selon un modèle data-centric"
Could anyone help please?
Many thanks in advance :)
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | data-centric |
philgoddard
|
| 4 | supporting facts and statistics |
Helena Grahn
|
Proposed translations
+5
1 hr
philgoddard
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
295
Selected
data-centric
They've said the same thing twice, first in French and then in English, to clarify the meaning of the English phrase to anyone who's not sure.
So you can translate "promouvant la donnée selon un modèle data-centric" as "using a data-centric model", or simply "data-centric".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-05-10 16:00:59 GMT)
--------------------------------------------------
"A shared, decompartmentalised, standardised and data-centric platform".
So you can translate "promouvant la donnée selon un modèle data-centric" as "using a data-centric model", or simply "data-centric".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-05-10 16:00:59 GMT)
--------------------------------------------------
"A shared, decompartmentalised, standardised and data-centric platform".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
34 mins
Helena Grahn
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Qualified
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Swedish to Portuguese, and 11 more.
supporting facts and statistics
sugg.
Something went wrong...