Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
spoken into the structure of all things
Portuguese translation:
revelada na criação de todas as coisas; manifestada na estrutura de todas as coisas
Added to glossary by
Matheus Chaud
May 10, 2018 20:59
6 yrs ago
English term
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
spoken into the structure of all things
English to Portuguese
Art/Literary
Religion
É um livro sobre religião.
And this word of God which brought all worlds into being cannot be understood to mean the Bible, for it is not a written or printed word at all, but the expression of the will of God spoken into the structure of all things. This word of God is the breath of God filling the world with living potentiality.
Tenho algo em mente, mas gostaria muito de ouvir a opinião dos colegas. Como traduziriam?
Obrigado!
And this word of God which brought all worlds into being cannot be understood to mean the Bible, for it is not a written or printed word at all, but the expression of the will of God spoken into the structure of all things. This word of God is the breath of God filling the world with living potentiality.
Tenho algo em mente, mas gostaria muito de ouvir a opinião dos colegas. Como traduziriam?
Obrigado!
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +7 | revelada na ordem/criação de todas as coisas |
expressisverbis
|
| 3 | manifestada/incutida na estrutura de todas as coisas |
Ana Vozone
|
Proposed translations
+7
17 mins
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
20
Selected
revelada na ordem/criação de todas as coisas
Sugestões com base neste texto; pode ser que o ajude mais:
https://books.google.pt/books?id=XNJTDwAAQBAJ&pg=PT18&lpg=PT...
"... a expressão da vontade de Deus sustentando todas as coisas pela sua palavra..."
"... a expressão da vontade de Deus revelada na ordem de todas as coisas..."
es·tru·tu·ra
(latim structura, -ae, adaptação, ajuste, construção, edifício, ordem, estrutura)
"estrutura", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, https://www.priberam.pt/dlpo/estrutura [consultado em 10-05-2018].
The structure of something is the way in which it is made, built, or organized.
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/structu...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2018-05-11 10:09:18 GMT)
--------------------------------------------------
Ainda bem, Matheus. Fico contente.
https://books.google.pt/books?id=XNJTDwAAQBAJ&pg=PT18&lpg=PT...
"... a expressão da vontade de Deus sustentando todas as coisas pela sua palavra..."
"... a expressão da vontade de Deus revelada na ordem de todas as coisas..."
es·tru·tu·ra
(latim structura, -ae, adaptação, ajuste, construção, edifício, ordem, estrutura)
"estrutura", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, https://www.priberam.pt/dlpo/estrutura [consultado em 10-05-2018].
The structure of something is the way in which it is made, built, or organized.
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/structu...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2018-05-11 10:09:18 GMT)
--------------------------------------------------
Ainda bem, Matheus. Fico contente.
Note from asker:
| Obrigado, Sandra! Caiu muito bem no texto. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Excelente, mais uma vez agradeço. Bom fim de semana a todos!"
1 day 12 hrs
Ana Vozone
Native in Portuguese
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
manifestada/incutida na estrutura de todas as coisas
Note from asker:
| Obrigado, Ana! |
Something went wrong...