May 11, 2018 15:14
6 yrs ago
Russian term
legal and medical translations
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, Russian to Italian, English to Italian, and 1 more.
Люкосъемный механизм печи
Russian to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Речь идет о коксовальной печи. Текст на английском, я вычленила перевод термина oven lid lifter как "люкосъемный механизм печи", но затрудняюсь перевести на итальянский.
Буду очень благодарна за помощь!
Lid lifter consists of:
- Temperature controlled rotating lid solenoid (110V DC) with alignment cone
- Chain drive
- Gear motor
- Lid stuck gauge
The constructions of all 5 lid lifter are equal
Буду очень благодарна за помощь!
Lid lifter consists of:
- Temperature controlled rotating lid solenoid (110V DC) with alignment cone
- Chain drive
- Gear motor
- Lid stuck gauge
The constructions of all 5 lid lifter are equal
Proposed translations
(Italian)
| 4 | Sollevatore per il coperchio del forno |
Chiara Perrone (X)
|
Change log
May 11, 2018 15:14: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
16 hrs
Selected
Sollevatore per il coperchio del forno
привет! Я думаю что текст говорит о голландской печи. Вот перевод части по итальянски:
https://www.etsy.com/it/listing/69039215/sollevatore-di-cope...
https://www.giuntialpunto.it/product/b00u08pbxs/casa-e-cucin...
https://www.etsy.com/it/listing/69039215/sollevatore-di-cope...
https://www.giuntialpunto.it/product/b00u08pbxs/casa-e-cucin...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
Something went wrong...