May 16, 2018 15:44
5 yrs ago
5 viewers *
English term
cutting guides
English to Polish
Medical
Medical (general)
operacja stawu kolanowego
Procedure type (traditional/cutting guides/robotic)
Proposed translations
(Polish)
| 2 +1 | prowadnice tnące/pozwalające na ścięcie stawu kolanowego |
Marcin Pustkowski
|
Proposed translations
+1
1 hr
Marcin Pustkowski
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Family physician, ATA, tough deadlines
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
1376
Selected
prowadnice tnące/pozwalające na ścięcie stawu kolanowego
Pierwsze źródło (tnące) mniej wiarygodne niż drugie (ścięcie). Z kolei prowadnice tnące nie dość, że wiernie oddają termin angielski to lepiej brzmią.
I jeszcze opis po angielsku:https://www.researchgate.net/publication/280042342_Custom-Ma...
I jeszcze opis po angielsku:https://www.researchgate.net/publication/280042342_Custom-Ma...
Example sentence:
Chirurg ostrożnie identyfikuje naczynia krwionośne i nerwy oraz używa prowadnic tnących, ułatwiających określenie odpowiednich miejsc cięcia kości.
Innym narzędziem może być prowadnica pozwalająca na ścięcie stawu kolanowego pod odpowiednim kątem, gdy przeprowadzany jest zabieg wszczepienia endoprotezy stawu kolanowego.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
Something went wrong...