los diccionarios traducen mayormente "formand" como "presidente" pero en este contexto contractual colectivo "formand" se traduce más bien como "capataz" o "jefe de equipo"

"tillæg" se traduce en este contexto como "bonificación"

fuente consultada www.iate.eu

fuentes adicionales:

Grandes ideas en dirección de empresas: lecciones de los fundadores ...
https://books.google.com/books?isbn=8487189792
W. Jack Duncan - 1991 - ‎Business & Economics
Los capataces o jefes de equipo compartían también las bonificaciones a sus operarios, y se concedían recompensas por sugerencias que diesen por ...

Areas funcionales de la empresa - Documentos de Investigación
https://www.clubensayos.com › Negocios
5 oct. 2015 - Dar una bonificación al capataz que obtuvo mejor calidad pag.1. Señalar el máximo tolerable de rechazos por calidad; Fijar metas de número ...

Municipalidad de Viedma Capital de la Provincia de Rio Negro ...
www.concejoviedma.gov.ar/htdocs/concejo/digesto/rtf/266-13....
... importes para las bonificaciones funcionales existentes, modificándose la bonificación de capataz en cuanto a función, monto y carga horaria y reduciéndose ...