Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
concept word
Spanish translation:
palabras conceptuales
Added to glossary by
Maria Andrade
May 22, 2018 04:17
6 yrs ago
5 viewers *
English term
concept word
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
The Following Directions subtest assesses the student's ability to interpret, recall, and execute oral directions of increasing complexity that contain concept words and modifiers. This task relies on sustained attention as well as short term memory. xxxx demonstrated difficulty following directions containing temporal, sequential, and conditional directions as they became longer and more complex. Weaknesses in comprehension and recall of of oral directions interferes with her ability to complete assignments correctly and understand orally-presented information in the context of the classroom.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | palabras conceptuales |
Mónica Hanlan
|
| 3 +1 | palabra-concepto |
JohnMcDove
|
| 3 | palabras que encierran conceptos |
Mónica Algazi
|
| 3 -1 | sustantivos |
Chema Nieto Castañón
|
References
| Fidnings Concept Words |
lorenab23
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Mónica Hanlan
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
104
Selected
palabras conceptuales
As opposed to "palabras estructurales" o "funcionales". Palabras conceptuales incluyen verbos, sustantivos, adjetivos, etc. Son las palabras que llevan el significado dentro de la oración. Las estructurales son las que las unen...
Van algunas referencias para que se entienda mejor.
Suerte
Van algunas referencias para que se entienda mejor.
Suerte
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Algazi
: ¡Al mismo tiempo, tocaya! También me gusta tu propuesta.
2 days 23 hrs
|
|
Gracias!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
-1
8 mins
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
624
sustantivos
Tal vez esté algo dormido pero diría que concept words aquí alude a sustantivos en tanto que nombres comunes;
sustantivos y modificadores
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2018-05-22 04:30:17 GMT)
--------------------------------------------------
También podría entenderse como un "o" implícito?
que incluye conceptos/palabras y modificadores...
Definitivamente estoy muy dormido :(
Ánimo.
Saludos! ;)
sustantivos y modificadores
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2018-05-22 04:30:17 GMT)
--------------------------------------------------
También podría entenderse como un "o" implícito?
que incluye conceptos/palabras y modificadores...
Definitivamente estoy muy dormido :(
Ánimo.
Saludos! ;)
Peer comment(s):
| disagree |
Mónica Hanlan
: Los verbos, adjetivos y adverbios también son palabras conceptuales. Saludos
8 hrs
|
|
Gracias Mónica. La inclusión de modificadores (A modifier is a word, phrase, or clause which functions as an adjective or an adverb to describe a word or make its meaning more specific) me hace pensar en otro tipo de clasificación distinto al que planteas
|
|
| neutral |
JohnMcDove
: Bueno, Chema, ya lo dice el dicho latino, hasta el bueno de Homero dormitaba alguna vez... "Aliquando BONUS dormitat SaltasebUs" (El énfasis en "bonus", es mío, no del latinajo... ;-)
2 days 19 hrs
|
|
Términos conceptuales. O tu palabra-concepto. Gracias por despertarme :))
|
8 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
1613
palabras que encierran conceptos
https://languageisheartosay.com/resources/concept-words-and-...
Aquí aparece el término en español: http://fundacionjudysharp.org/?p=dificultadesdeaprendizaje
Aquí aparece el término en español: http://fundacionjudysharp.org/?p=dificultadesdeaprendizaje
+1
2 days 16 hrs
JohnMcDove
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
1909
palabra-concepto
La importancia dada a la palabra-concepto trabajo mecánico en el EPC (y, por lo tanto, en el texto) parece contradecirse con el valor «realmente» asignado a la
misma, pues comparando con la ejercitación de la carpeta (Anexo), se observa que no se presentan ejercicios que involucren a dicha palabra-concepto en su relación con las otras. Esta suerte de incoherencia nos induce a considerar que el aprendizaje de esta palabra-concepto que pudieran realizar los alumnos podría esperarse que fuera casi exclusivamente de forma memorística.
file:///C:/Users/internet/Downloads/21780-21704-1-PB.pdf
[PDF]la distancia entre aprender palabras y aprehender conceptos ... - Raco
www.raco.cat/index.php/Ensenanza/article/download/.../21614
by LR Galagovsky - 2002 - Cited by 29 - Related articles
En el presente trabajo definimos un nuevo instrumento, que hemos denominado entramado de palabras concepto (EPC), que permite la transformación de un ...
Tal vez las referencias que aporto no se refieren a lo mismo exactamente, pero el binomio "palabra-concepto" como aposición me parece la traducción más simple y clara.
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 16 hrs (2018-05-24 21:12:50 GMT)
--------------------------------------------------
El aprendizaje de conceptos está determinado por los conceptos de representaciones, primero el niño aprende el significado de las palabras concepto y luego ...
https://books.google.com/books?id=MBz5CQAAQBAJ&pg=PT330&lpg=...
Y como los hombres pensamos siempre en palabras-concepto, y no en conceptos sin palabras, y tenemos que conseguir con ellas nuestra salvación
https://books.google.com/books?id=-4A5NvKZwAgC&pg=PA331&lpg=...
Discusión y selección de las palabras-concepto, lo cual supone la comprensión de las palabras.
https://books.google.com/books?id=wiZdDaZLudEC&pg=PA154&lpg=...
Pues eso...
misma, pues comparando con la ejercitación de la carpeta (Anexo), se observa que no se presentan ejercicios que involucren a dicha palabra-concepto en su relación con las otras. Esta suerte de incoherencia nos induce a considerar que el aprendizaje de esta palabra-concepto que pudieran realizar los alumnos podría esperarse que fuera casi exclusivamente de forma memorística.
file:///C:/Users/internet/Downloads/21780-21704-1-PB.pdf
[PDF]la distancia entre aprender palabras y aprehender conceptos ... - Raco
www.raco.cat/index.php/Ensenanza/article/download/.../21614
by LR Galagovsky - 2002 - Cited by 29 - Related articles
En el presente trabajo definimos un nuevo instrumento, que hemos denominado entramado de palabras concepto (EPC), que permite la transformación de un ...
Tal vez las referencias que aporto no se refieren a lo mismo exactamente, pero el binomio "palabra-concepto" como aposición me parece la traducción más simple y clara.
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 16 hrs (2018-05-24 21:12:50 GMT)
--------------------------------------------------
El aprendizaje de conceptos está determinado por los conceptos de representaciones, primero el niño aprende el significado de las palabras concepto y luego ...
https://books.google.com/books?id=MBz5CQAAQBAJ&pg=PT330&lpg=...
Y como los hombres pensamos siempre en palabras-concepto, y no en conceptos sin palabras, y tenemos que conseguir con ellas nuestra salvación
https://books.google.com/books?id=-4A5NvKZwAgC&pg=PA331&lpg=...
Discusión y selección de las palabras-concepto, lo cual supone la comprensión de las palabras.
https://books.google.com/books?id=wiZdDaZLudEC&pg=PA154&lpg=...
Pues eso...
Reference comments
43 mins
Reference:
Fidnings Concept Words
Concept words convey: location (in/out), number (few/many), time (before/after), sequence (first/last), quantity (more/less), quality (description - big/little) and feelings (happy/sad).
Understanding and using concept vocabulary helps children: function in the classroom, follow directions, build prereading and math skills, strengthen vocabulary and become effective communicators.
https://www.spart5.net/Page/926
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2018-05-22 05:01:48 GMT)
--------------------------------------------------
oops "Findings"
Understanding and using concept vocabulary helps children: function in the classroom, follow directions, build prereading and math skills, strengthen vocabulary and become effective communicators.
https://www.spart5.net/Page/926
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2018-05-22 05:01:48 GMT)
--------------------------------------------------
oops "Findings"
Peer comments on this reference comment:
| agree |
MollyRose
: This is what I have found when translating evaluation reports.
20 hrs
|
|
Thank you :-)
|
|
| agree |
JohnMcDove
: If I was a richman... dubi-dubi-dubi-dubi-dubi-dubi-dubi-daaaaa... (From the "Fiddner on the Roof"! ;-)
2 days 16 hrs
|
| agree |
Mónica Algazi
: Como de costumbre, excelente. ¡Buen fin de semana, Lorena! :)
3 days 6 hrs
|
Discussion
En cualquier caso parece evidente que mi idea inicial de "sustantivos" se queda corta. Pensaba en la idea de mapas conceptuales compuestos básicamente por sustantivos ("por términos conceptuales" parece definitivamente más ajustado) ligados por modificadores (palabras de enlace en realidad, incluidos verbos). Por ejemplo
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://w...
http://cursoste.tecvirtual.mx/cursos/ocw/ga5077/info_curso/e...
Saludos varios!
A modifier changes, clarifies, qualifies, or limits a particular word in a sentence in order to add emphasis, explanation, or detail. Modifiers tend to be descriptive words, such as adjectives and adverbs. Modifier phrases, such as adjective clauses and adverbial phrases, also exist and tend to describe adjectives and adverbs.
https://www.grammarly.com/blog/modifiers/
Entendiendo así modifiers, concept words puede entenderse bien como alusión al mismo concepto (1) o bien referido a una idea distinta (2).
En el primer caso (1), estaríamos siguiendo la definición de concept words aportada por lorena en referencias, en tanto que especificadores / términos especificativos, como los adverbios o los adjetivos calificativos explicitados en su enlace (adverbios de lugar, de tiempo, de cantidad; o adjetivos calificativos como grande/pequeño, triste/alegre), donde and modifiers sería un amplificador redundante de concept words.