Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rise and grind
Portuguese translation:
Levante-se e rale!
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-05-26 16:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
English term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
rise and grind
The Power of Broke: How Empty Pockets, a Tight Budget, and a Hunger for Success Can Become Your Greatest Competitive Advantage
https://www.amazon.com/Power-Broke-Greatest-Competitive-Adva...
Proposed translations
Brazil
40 years of experience
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Levante-se e rale!
Check the definitions here (number 4 and downwards):
https://www.dicionarioinformal.com.br/ralar/
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 4 hrs (2018-05-26 17:28:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you for the kudos!
Tive que ralar muito para vencer na vida.
Está quebrado, sem dinheiro? Levante-se e rale que você consegue vencer.
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
desperte e vença, desperte e conquiste seus objetivos
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Rise and Gri...
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Erga-se e parta para a luta!
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2018-05-23 13:34:36 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.pt/search?q="partir para a luta"&oq="part...
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
decolar e batalhar
Sugestão, aproveitando que "rise" dá a ideia de "subir", "elevar-se":
Rise & Grind your way the top
Decolar e batalhar até chegar no topo
Portugal
Literary & technical translator 9 years
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Something went wrong...