May 24, 2018 20:31
5 yrs ago
8 viewers *
Italian term
CA
Italian to English
Other
Law (general)
In a family status certificate there is a table reading as follows:
RP Nominativo SC Data nascita Luogo Nascita
I heve decrypted RP as relazioni personali (and there is MG (moglie), FG (figlia) etc. below). Below SC which I understand as stato civile there are three different abbreviations: CO (for the certificate holder), CA (for the wife) and NE (for daughters). Could you please help me find the meaning of these abbreviations?
RP Nominativo SC Data nascita Luogo Nascita
I heve decrypted RP as relazioni personali (and there is MG (moglie), FG (figlia) etc. below). Below SC which I understand as stato civile there are three different abbreviations: CO (for the certificate holder), CA (for the wife) and NE (for daughters). Could you please help me find the meaning of these abbreviations?
Proposed translations
(English)
4 +1 | Married | Alessandra Rizzo |
Proposed translations
+1
49 mins
Selected
Married
CA is coniugata (married)
CO is coniugato (also married, but for husbands)
NE is nubile (unmarried if we are talking about women).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-05-24 21:51:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/C/coniugato... here there is the meaning of "coniugato"
http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/N/nubile.sh... and here that of "nubile"
CO is coniugato (also married, but for husbands)
NE is nubile (unmarried if we are talking about women).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-05-24 21:51:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/C/coniugato... here there is the meaning of "coniugato"
http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/N/nubile.sh... and here that of "nubile"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!!!"
Something went wrong...