May 25, 2018 14:31
5 yrs ago
Spanish term
Timely, personal, professional service
Native in: English 
Works in: Spanish to English
\"organiz. Soc. y Sit. R.\"
Spanish to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
title of a high school course
along with language and literature, foreign language, math, physical education, world history, etc. This dates back to 2001.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | social organization and risk factors/issues [organización social y situación de riesgo] |
Robert Carter
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
182
Selected
social organization and risk factors/issues [organización social y situación de riesgo]
Only three references online to this, but all three are from Argentina and relate to education, so I'd be fairly confident this is what "Sit. R." means.
Medium confidence rating because I'm not quite sure how to translate "situation de riesgo" here. Could it mean "risk exposure"?
La propuesta nace por iniciativa del docente de Organización Social y Situación de Riesgo quien junto a sus alumnos de 3ro. 1ra. polimodal y 5to. 3ra. de nivel medio, tuvieron la voluntad de generar un espacio de reflexión ...
http://prensa.jujuy.gob.ar/tag/ministerio-de-ambiente/
Medium confidence rating because I'm not quite sure how to translate "situation de riesgo" here. Could it mean "risk exposure"?
La propuesta nace por iniciativa del docente de Organización Social y Situación de Riesgo quien junto a sus alumnos de 3ro. 1ra. polimodal y 5to. 3ra. de nivel medio, tuvieron la voluntad de generar un espacio de reflexión ...
http://prensa.jujuy.gob.ar/tag/ministerio-de-ambiente/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
http://www.palabrasque.com/buscador.php?i=sit
Situación is one possibility.