Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
спестовен паричен влог
Spanish translation:
depósito (de ahorro)
Added to glossary by
etale
May 27, 2018 07:43
5 yrs ago
Bulgarian term
спестовен паричен влог
Bulgarian to Spanish
Law/Patents
Finance (general)
Договор за многофакторен спестовен влог:
Банката открива по искане на влогодателя многофакторен спестовен паричен влог в евро по сметка IBAN XXXXX, банков код XXXXXX за съхранение на парични средства.
спестовен влог - cuenta de ahorro
паричен влог ?
спестовен паричен влог?
може би "cuenta de ahorro en euros"? Тогава какво би означавало "по сметка IBAN..."?
Банката открива по искане на влогодателя многофакторен спестовен паричен влог в евро по сметка IBAN XXXXX, банков код XXXXXX за съхранение на парични средства.
спестовен влог - cuenta de ahorro
паричен влог ?
спестовен паричен влог?
може би "cuenta de ahorro en euros"? Тогава какво би означавало "по сметка IBAN..."?
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | depósito (de ahorro) |
iacta alea est
|
| 5 | cuenta de ahorro |
Kalinka Hristova
|
References
| Cuenta de ahorro y depósito |
iacta alea est
|
Proposed translations
1 day 2 hrs
iacta alea est
Spain
Spain
Native in Bulgarian
Works in field
Spain
Reading between the lines ....
Native in: Bulgarian 
Works in: Spanish to Bulgarian, English to Bulgarian, French to Bulgarian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
depósito (de ahorro)
El depósito de ahorro es un depósito que una persona realiza en un banco de sus ingresos, ahorros o capitales con el claro objetivo de proteger ese dinero e impedir al mismo tiempo tenerlo en permanente disponibilidad, lo cual podría significar un mal uso del mismo.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2018-05-28 10:50:29 GMT)
--------------------------------------------------
В конкретния случай, преводът ще бъде:
.... depósito de ahorro en euros asociado a cuenta IBAN XXXXXX ....
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2018-05-28 10:50:29 GMT)
--------------------------------------------------
В конкретния случай, преводът ще бъде:
.... depósito de ahorro en euros asociado a cuenta IBAN XXXXXX ....
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 hrs
Kalinka Hristova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
Into clear Bulgarian
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: English to Bulgarian, Spanish to Bulgarian, French to Bulgarian, and 2 more.
cuenta de ahorro
Че е cuenta de ahorro, cuenta de ahorro е. Но, според мен, въпросът е некоректно зададен и търсеният термин трябва да бъде "многофакторен спестовен паричен влог". Иначе фразата ще бъде "cuenta de ahorro IBAN xxxx".
Note from asker:
| Благодаря |
| Благодаря! |
Reference comments
1 day 2 hrs
iacta alea est
Spain
Spain
Native in Bulgarian
Works in field
Spain
Reading between the lines ....
Native in: Bulgarian
Works in: Spanish to Bulgarian, English to Bulgarian, French to Bulgarian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Reference:
Cuenta de ahorro y depósito
На български съответно спестовна сметка и влог.
Reference:
http://www.helpmycash.com/blog/5-diferencias-entre-una-cuenta-de-ahorro-y-un-deposito-cual-es-mejor/
Something went wrong...