May 28, 2018 16:11
5 yrs ago
Russian term
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
cледы ранения остались
Russian to English
Other
Other
После излечения Егор Михайлович вернулся в свою родную деревню, но уже другим человеком. Следы ранения остались: всю последующую жизнь он был хромым (одна нога не сгибалась в колене и была короче другой).
Proposed translations
(English)
Proposed translations
4 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
186
Selected
His old wound stayed with him
#
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2018-05-28 16:17:51 GMT)
--------------------------------------------------
The wound left its mark though
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2018-05-28 16:18:30 GMT)
--------------------------------------------------
Although he recovered to fly again, the wound left its mark on him, leaving him with headaches and nausea every time he flew.
https://www.historyandheadlines.com/april-20-1918-bloody-red...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2018-05-28 16:17:51 GMT)
--------------------------------------------------
The wound left its mark though
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2018-05-28 16:18:30 GMT)
--------------------------------------------------
Although he recovered to fly again, the wound left its mark on him, leaving him with headaches and nausea every time he flew.
https://www.historyandheadlines.com/april-20-1918-bloody-red...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help Mikhail! Thanks everybody!!!"
17 mins
he never fully recovered
Например так:
he never fully recovered (from his wound) and remained lame for the rest of his life
he never fully recovered (from his wound) and remained lame for the rest of his life
16 mins
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Samarkand-Bukhara, Khorezm, Tashkent, Ferghana valley) 
, Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
48
His old (war) woounds remained with him
His old (war) woounds remained with him
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2018-05-28 16:39:18 GMT)
--------------------------------------------------
OPTIONS:
1. His old (war) wounds remained with him.
2. He still bears the scars of the war.
3. The scars of the war still remains with him.
4. The war has left its scars.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2018-05-28 16:39:18 GMT)
--------------------------------------------------
OPTIONS:
1. His old (war) wounds remained with him.
2. He still bears the scars of the war.
3. The scars of the war still remains with him.
4. The war has left its scars.
1 hr
Maria Kaverina
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
United Kingdom
Coffee is a translator's best friend
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
16
his wounds had a long-term effect on him
=
Something went wrong...