Jun 6, 2018 08:51
5 yrs ago
1 viewer *
English term
12+ years of experience
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
upfront or subsequent line of allo
English to Russian
Medical
Medical (general)
44th Annual Meeting of th
We conducted a retrospective analysis of all patients with MM undergoing Allo-SCT 2008-2016 reported to the EBMT data registry. Patients were analysed in three cohorts; those receiving treosulfan in their conditioning regimen, regardless of upfront or subsequent line of allo, n=508, non-treosulfan reduced intensity conditioning (RIC), n =2830, and those undergoing nontreosulfan myeloablative conditioning (MAC), n=1177.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | аллотрансплантация (гемопоэтич. ствол. клеток) в качестве терапии первой или последующих линий |
Evgeni Kushch
|
Proposed translations
19 mins
Evgeni Kushch
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
MD with 12+ years in medical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
895
Selected
аллотрансплантация (гемопоэтич. ствол. клеток) в качестве терапии первой или последующих линий
Я понял что здесь речь о кондиционировании с помощью треосульфана независимо от того, в качестве какой линии терапии проводилась аллотрансплантация гемопоэтических стволовых клеток
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2018-06-06 09:13:26 GMT)
--------------------------------------------------
То есть возможно сначала пациент получал один или несколько видов терапии (терапия первой линии, второй линии и т. д.), а потом трансплантацию ГСК (уже в качестве терапии второй, третьей или следующей линии).
Allo-SCT:
https://www.google.com.ua/search?client=opera&q=Allo-SCT&sou...
ЭФФЕКТИВНОСТЬ ТЕРАПИИ ПАЦИЕНТОВ С МНОЖЕСТВЕННОЙ МИЕЛОМОЙ, ПОЛУЧАВШИХ В КАЧЕСТВЕ ПЕРВОЙ ЛИНИИ ТРАНСПЛАНТАЦИЮ АУТОЛОГИЧНЫХ ГЕМОПОЭТИЧЕСКИХ СТВОЛОВЫХ КЛЕТОК
АТГСК в первой линии терапии проведена у 76 (70,4 %) больных, в качестве 2-й линии терапии — у 15 (15,2 %) пациентов. Две АТГСК выполнены у 41 больного, в том числе тандемная АТГСК была проведена у 34 (37,3 %) больных, повторная АТГСК, выполнявшаяся более чем через 6 мес после первой, -у 4 пациентов.
КиберЛенинка: https://cyberleninka.ru/article/n/effektivnost-terapii-patsi...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2018-06-06 09:18:25 GMT)
--------------------------------------------------
Применение высокодозной химиотерапии с трансплантацией гемопоэтических стволовых клеток в качестве терапии первой линии
http://www.zdrav.by/transplantologiya/transplantaciya-stvolo...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2018-06-06 09:20:17 GMT)
--------------------------------------------------
ВЫСОКОДОЗНАЯ ХИМИОТЕРАПИЯ С ТРАНСПЛАНТАЦИЕЙ СТВОЛОВЫХ КРОВЕТВОРНЫХ КЛЕТОК В КАЧЕСТВЕ ПЕРВОЙ ЛИНИИ У БОЛЬНЫХ ПЕРВИЧНЫМИ ЛИМФОМАМИ ЦНС МЛАДШЕ 60 ЛЕТ
http://www.gemclinic.ru/novost50.php
https://cyberleninka.ru/article/n/transplantatsiya-gemopoeti...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2018-06-06 09:22:34 GMT)
--------------------------------------------------
То есть в переводе можно написать примерно так:
... независимо от того, в качестве терапии какой линии проводилась аллотрансплантация — первой или последующих
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2018-06-06 09:13:26 GMT)
--------------------------------------------------
То есть возможно сначала пациент получал один или несколько видов терапии (терапия первой линии, второй линии и т. д.), а потом трансплантацию ГСК (уже в качестве терапии второй, третьей или следующей линии).
Allo-SCT:
https://www.google.com.ua/search?client=opera&q=Allo-SCT&sou...
ЭФФЕКТИВНОСТЬ ТЕРАПИИ ПАЦИЕНТОВ С МНОЖЕСТВЕННОЙ МИЕЛОМОЙ, ПОЛУЧАВШИХ В КАЧЕСТВЕ ПЕРВОЙ ЛИНИИ ТРАНСПЛАНТАЦИЮ АУТОЛОГИЧНЫХ ГЕМОПОЭТИЧЕСКИХ СТВОЛОВЫХ КЛЕТОК
АТГСК в первой линии терапии проведена у 76 (70,4 %) больных, в качестве 2-й линии терапии — у 15 (15,2 %) пациентов. Две АТГСК выполнены у 41 больного, в том числе тандемная АТГСК была проведена у 34 (37,3 %) больных, повторная АТГСК, выполнявшаяся более чем через 6 мес после первой, -у 4 пациентов.
КиберЛенинка: https://cyberleninka.ru/article/n/effektivnost-terapii-patsi...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2018-06-06 09:18:25 GMT)
--------------------------------------------------
Применение высокодозной химиотерапии с трансплантацией гемопоэтических стволовых клеток в качестве терапии первой линии
http://www.zdrav.by/transplantologiya/transplantaciya-stvolo...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2018-06-06 09:20:17 GMT)
--------------------------------------------------
ВЫСОКОДОЗНАЯ ХИМИОТЕРАПИЯ С ТРАНСПЛАНТАЦИЕЙ СТВОЛОВЫХ КРОВЕТВОРНЫХ КЛЕТОК В КАЧЕСТВЕ ПЕРВОЙ ЛИНИИ У БОЛЬНЫХ ПЕРВИЧНЫМИ ЛИМФОМАМИ ЦНС МЛАДШЕ 60 ЛЕТ
http://www.gemclinic.ru/novost50.php
https://cyberleninka.ru/article/n/transplantatsiya-gemopoeti...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2018-06-06 09:22:34 GMT)
--------------------------------------------------
То есть в переводе можно написать примерно так:
... независимо от того, в качестве терапии какой линии проводилась аллотрансплантация — первой или последующих
Note from asker:
| Огромное спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...