Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Тут большие дяди работают
English translation:
Big boys are playing here
Added to glossary by
Jack Doughty
Jun 6, 2018 10:32
5 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Тут большие дяди работают
Russian to English
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Здравствуйте. Подскажите, пожалуйста, как лучше перевести данное выражение. Вот это место в ролике: https://youtu.be/K1TFhbr5lKw?t=3m23s
- Мальчик, иди отсюда, тут большие дяди работают.
- Мальчик, иди отсюда, тут большие дяди работают.
Proposed translations
(English)
Change log
Jun 11, 2018 08:19: Jack Doughty Created KOG entry
Proposed translations
+1
47 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
76
Selected
Big boys are playing here
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
12 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
&
English
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Big guys are working here
Boy, get out of here, big guys work here.
E.g.: Thanks for the assist, big guy.
Спасибо за помощь, большой парень. http://context.reverso.net/перевод/английский-русский/big gu...
E.g.: Thanks for the assist, big guy.
Спасибо за помощь, большой парень. http://context.reverso.net/перевод/английский-русский/big gu...
15 mins
out of your league
Типа:
Piss off, kid, you are way out of your league here.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2018-06-06 10:51:18 GMT)
--------------------------------------------------
можно еще так:
You are pissing up the wrong tree :)
Piss off, kid, you are way out of your league here.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2018-06-06 10:51:18 GMT)
--------------------------------------------------
можно еще так:
You are pissing up the wrong tree :)
+1
56 mins
Chris Jarrett
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
BA, MA (Oxon), MA, PGCE, MCIL, CL
Native in: English
Works in: Russian to English, Czech to English
let the big boys do their jobs
"Get lost, kid, and let the big boys do their jobs."
See: https://books.google.co.uk/books?id=eT39CAAAQBAJ&pg=PT165&lp...
There are plenty of examples: https://www.google.co.uk/search?rlz=1C1CHBD_en-GBGB789GB789&...
See: https://books.google.co.uk/books?id=eT39CAAAQBAJ&pg=PT165&lp...
There are plenty of examples: https://www.google.co.uk/search?rlz=1C1CHBD_en-GBGB789GB789&...
1 day 8 hrs
Dmitry Zaikin
Uruguay
Uruguay
Native in Russian
Specializes in field
Uruguay
Your subtitles and video games expert!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
This is grown-up business
как вариант
Something went wrong...