Jun 7, 2018 21:29
5 yrs ago
6 viewers *
English term
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
click-wrap
English to Spanish
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
SOP
Documentation required for all shipments - a hard copy of the agreement is included in all shipments:
i. Shrink-wrap
ii. Click-wrap
iii. Signed
The questionnaire indicates how the requestor wants to accept the agreement (i.e. shirnk-wrap, click-wrap or signature).
Thank you in advance for any ideas and suggestions.
i. Shrink-wrap
ii. Click-wrap
iii. Signed
The questionnaire indicates how the requestor wants to accept the agreement (i.e. shirnk-wrap, click-wrap or signature).
Thank you in advance for any ideas and suggestions.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | acuerdo (digital) mediante clic |
Chema Nieto Castañón
|
| 4 | En envoltura retráctil |
Marcela Trezza
|
Proposed translations
+2
44 mins
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
51
Selected
acuerdo (digital) mediante clic
Por ejemplo.
Ver discusión.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2018-06-14 16:38:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
That is fine, Giovanni; la idea de acuerdo electrónico -o equivalente- parece opción ajustada.
Saludos!
Ver discusión.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2018-06-14 16:38:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
That is fine, Giovanni; la idea de acuerdo electrónico -o equivalente- parece opción ajustada.
Saludos!
Peer comment(s):
| agree |
Ligia Gonzalez
40 mins
|
|
Muchas gracias, Ligia!
|
|
| agree |
JohnMcDove
47 mins
|
|
And again... Gracias mil, John! ;)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much Chema.
My client said I should use "electrónica", so I've included it in the glossary as an alternative."
6 mins
Marcela Trezza
Canada
Canada
Native in Spanish
Canada
Spanish English Translator
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
En envoltura retráctil
En envoltura retráctil
Discussion
Shrink-wrap alude al acuerdo/condiciones que van ligadas físicamente al producto y que el usuario acepta al desempaquetar.
Click-wrap alude al acuerdo mediante click, en ámbito digital, donde el usuario acepta las condiciones clicando sobre un agree/acepto.
Signature, finalmente, alude al tipo de contrato/acuerdo donde resulta necesaria la firma del usuario.