Jun 14, 2018 19:36
5 yrs ago
English term
grow out
English to Turkish
Marketing
Cosmetics, Beauty
Hair Colorants
Permanent hair colorants that do not wash out but grow out
Proposed translations
56 mins
Selected
uzamayla çıkmak (çıkan)
Kalıcı saç boyasından bahsettiği için
Note from asker:
| Teşekkür ederim. Bingo! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
Aziz Kural
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Real meaning behind the clutter of words
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Kazakh to Turkish, and 72 more.
(ancak) kesim ile/ saçı keserek/ saçın kesilmesi yoluyla giderilme/ çıkarılma
grow out
grow teriminin deyimsel fiili
1.
disappear because of normal growth
https://www.google.com.tr/search?q=meaning of grow out&rlz=1...
grow teriminin deyimsel fiili
1.
disappear because of normal growth
https://www.google.com.tr/search?q=meaning of grow out&rlz=1...
11 hrs
Selma Dogan
Native in Turkish
Translator & Chemist
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
saçın uzamasıyla dip boyasına gerek duyulan
Kelime kelime çevirmek sanki yetersiz kalıyor. (Ama daha kısa bir ifade bulamadığım için güven düzeyini düşükte tuttum)
Bence burada "yıkamayla çıkmayan ama saçın uzamasıyla dip boyasına gerek duyulan kalıcı saç boyaları" kastediliyor. Hani sarı sandığımız saçlar uzayınca dibinden görünen siyah saçlar var ya işte onlar:)
--------------------------------------------------
Note added at 12 saat (2018-06-15 07:40:26 GMT)
--------------------------------------------------
Bu arada iyi bayramlar herkese...
Bence burada "yıkamayla çıkmayan ama saçın uzamasıyla dip boyasına gerek duyulan kalıcı saç boyaları" kastediliyor. Hani sarı sandığımız saçlar uzayınca dibinden görünen siyah saçlar var ya işte onlar:)
--------------------------------------------------
Note added at 12 saat (2018-06-15 07:40:26 GMT)
--------------------------------------------------
Bu arada iyi bayramlar herkese...
Note from asker:
| Teşekkürler Selma Hanım, size de sağlık ve huzur dolu bir bayram diliyorum. |
8 days
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Saçın uzaması dışında (solmaz boya)
Derdim!
Discussion
Müşterinin açıklaması, saç uzadıkça çıkan/yok olan saç boyası (yani önceden boyanan kısımlar) olduğu yönünde. Tuhaf bir cümle bence de :)