Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Place title to an asset
Portuguese translation:
definir a titularidade de um bem/ativo
Added to glossary by
Mario Freitas
Jun 18, 2018 20:01
5 yrs ago
2 viewers *
English term
Lextrans
Place title to an asset
English to Portuguese
Bus/Financial
Law: Contract(s)
A customary law relationship between persons who agree to place title to an asset, or to conduct some activity in common between them, with a view to sharing the profit made but without the protection of limited liability.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | definir a titularidade de um bem/ativo |
Mario Freitas
|
| 3 -1 | tranferir o título de um bem / uma propriedade |
Oliver Simões
|
Change log
Jun 19, 2018 22:55: Mario Freitas Created KOG entry
Proposed translations
+1
19 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
535
Selected
definir a titularidade de um bem/ativo
Sugestão
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
13 mins
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
Specializes in field
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
88
tranferir o título de um bem / uma propriedade
Pass title: transfer (The Free Dictionary - Legal)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2018-06-18 20:15:04 GMT)
--------------------------------------------------
Correção: transferir
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2018-06-18 20:15:04 GMT)
--------------------------------------------------
Correção: transferir
Peer comment(s):
| disagree |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
: MISPELLED
18 hrs
|
|
I had already corrected it in case you haven't noticed.
|
Something went wrong...