Jun 21, 2018 11:36
5 yrs ago
English term

sustain

English to Russian Law/Patents Law (general) иммиграционное законодательство США
In determining whether an alien has demonstrated that the alien's life or freedom would be threatened for a reason described in subparagraph (A), the trier of fact shall determine whether the alien has sustained the alien's burden of proof, and shall make credibility determinations, in the manner described in clauses (ii) and (iii).

Proposed translations

+1
8 mins

(удовлетворительно) выполнить бремя доказывания

в этом случае
Peer comment(s):

agree Tatiana Grehan : чаще встречается просто "удовлетворить бремя доказывания"
47 mins
Something went wrong...
1 hr

принять [бремя доказывания]

либо поддержать...
sustain a claim поддерживать претензию
to sustain a verdict подтверждать приговор, подтверждать вердикт The higher court sustained the verdict. — Верховный суд согласился с вердиктом.
to sustain a law — признать закон конституционным;
to sustain an objection — принимать, поддерживать возражение; to sustain a sentence — 1. вынести приговор; назначить наказание 2. понести наказание; to sustain a veto — 1. наложить вето 2. подвергнуться вето; to sustain damages — понести убытки; to sustain injury — потерпеть ущерб; to sustain punishment — понести наказание
удовлетворить бремя доказывания - meet burden of proof https://www.multitran.ru/c/m.exe?shortf=1&t=5995817_2_1&s1=m...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search