Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
entitlement bonuses
Spanish translation:
bonos automáticos no justificados
Added to glossary by
patinba
Jun 25, 2018 04:52
5 yrs ago
English term
entitlement bonuses
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Variable Pay
We use gap analysis, external benchmarking and impact analysis to identify more effective ways to assess performance and reduce the risk of disproportionate or entitlement bonuses.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | bonos automáticos no justificados |
patinba
|
| 4 | pago de [bonos]/[bonos por mérito]/[bonos de recompensa] |
Juan Gil
|
| 3 | derecho a bonificaciones |
Isabelita Echevarria Prengel
|
Change log
Jul 9, 2018 12:14: patinba Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 hrs
Selected
bonos automáticos no justificados
bonos desmesurados o automáticos.
Es un comentario crítico. Quieren evitar el pago de bonos no relacionados con el rendimiento.
Es un comentario crítico. Quieren evitar el pago de bonos no relacionados con el rendimiento.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 hrs
Isabelita Echevarria Prengel
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Best of Barcelona!
Native in: German (Variant: Germany) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
derecho a bonificaciones
El derecho a obtener bonificaciones
6 hrs
pago de [bonos]/[bonos por mérito]/[bonos de recompensa]
"... y [mitigar]/[reducir]/[dismunuir] el riesgo de compensaciones desproporcionadas o el [...]."
Creo que con la primera opción que ofrezco es suficiente, pero te dejo otras dos sugerencias.
http://www.thesaurus.com/browse/entitlement (as in guerdon)
Creo que con la primera opción que ofrezco es suficiente, pero te dejo otras dos sugerencias.
http://www.thesaurus.com/browse/entitlement (as in guerdon)
Something went wrong...