Jun 25, 2018 10:10
5 yrs ago
4 viewers *
English term
state of the art subtitle translation
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
Alford plea
English to Indonesian
Other
Cinema, Film, TV, Drama
subtitlte
Istilah hukum. APa ya istilah padanan dalam bahasa Indonesia?
Thnaks.
Thnaks.
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 | pembelaan alford |
Regi2006
|
| 5 | pengakuan bersalah Alford |
Hipyan Nopri
|
Proposed translations
1 hr
Selected
pembelaan alford
Bagaimana kalau diterjemahkan demikian? Orang berlatar hukum pasti sudah paham yang dimaksud. Kalau orang awam, berarti dia harus buka referensi.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
1 hr
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Minangkabau, Pasemah/Besemah)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
196
pengakuan bersalah Alford
Alford plea = pengakuan bersalah tapi tidak mengaku bersalah.
Dg kata lain, Alford plea ini sebenarnya merupakan 'guilty plea' (pengakuan bersalah). Jadi, lengkapnya seharusnya Alford guilty plea (pengakuan bersalah Alford).
Diberi nama Alford plea karena istilah ini memang muncul setelah terjadinya perkara pembunuhan dg terdakwa bernama Alford.
Terdakwa tidak mengakui dakwaan pembunuhan yg disampaikan jaksa. Namun, untuk menghindari hukuman mati, dia bersedia mengaku bersalah karena akan mendapat hukuman seumur hidup dan terhindar dari hukuman mati.
Dg kata lain, pengakuan bersalah terdakwa hanya formalitas saja demi keringanan hukuman, tapi secara pribadi dia tetap mengaku tidak bersalah.
Dg kata lain, Alford plea ini sebenarnya merupakan 'guilty plea' (pengakuan bersalah). Jadi, lengkapnya seharusnya Alford guilty plea (pengakuan bersalah Alford).
Diberi nama Alford plea karena istilah ini memang muncul setelah terjadinya perkara pembunuhan dg terdakwa bernama Alford.
Terdakwa tidak mengakui dakwaan pembunuhan yg disampaikan jaksa. Namun, untuk menghindari hukuman mati, dia bersedia mengaku bersalah karena akan mendapat hukuman seumur hidup dan terhindar dari hukuman mati.
Dg kata lain, pengakuan bersalah terdakwa hanya formalitas saja demi keringanan hukuman, tapi secara pribadi dia tetap mengaku tidak bersalah.
Something went wrong...