This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
defect structure
impact

Glossary entry

English term or phrase:

raw ABP

Italian translation:

SOA non trasformati

Added to glossary by Mario Altare
Jul 4, 2018 21:04
5 yrs ago
English term

raw ABP

English to Italian Medical Livestock / Animal Husbandry Sottoprodotti di origine animale
5.2.2 Controls on the requirements for identification and traceability of PAP produced and traded to and from other Member States

33. Checks on commercial documents and other relevant records (e.g. weighbridge records, commercial invoices, etc.) accompanying consignments of ** raw ABP ** (animal by-products) and PAP (processed animal protein) and other relevant records (e.g. intake and dispatch registers) are regularly carried out during inspections. These checks are also mentioned in the checklists in use by the local authorities for the different types of establishments.
Proposed translations (Italian)
4 +1 SOA non trasformati / non trattati
4 +1 sottoprodotti di origine animale

Discussion

Daniela Cannarella Jul 5, 2018:
Nel mio link di reference, inserito ieri sera, era già indicato che si trattata di sottoprodotti grezzi/non trattati, l'ho dato per scontato per questo, lo avevo già specificato tramite link.
Gaetano Silvestri Campagnano Jul 5, 2018:
Non è scontato Il concetto espresso da "raw" non è scontato, perché naturalmente questi prodotti esistono sia nella forma trattata che non trattata, come si legge nella pagina del Ministero della Salute, che ho indicato nel link.
Daniela Cannarella Jul 5, 2018:
Credevo fosse abbastanza scontato ma specifico che intendevo grezzo/non trattato
Gaetano Silvestri Campagnano Jul 5, 2018:
Precisazione Con tutto il rispetto, ma anzi, proprio a beneficio di chi ha fornito altre risposte o accordi, volevo specificare che il termine di domanda non è solo "ABP", ma "Raw ABP".

Proposed translations

+1
7 mins
Selected

SOA non trasformati / non trattati

SOA: "sottoprodotti di origine animale".

http://www.salute.gov.it/consultazioneStabilimenti/Consultaz...

"Impianti di produzione di alimenti per animali da compagnia da s.o.a. non trasformati - (Petfood plant using raw ABP)".

--------------------------------------------------
Note added at 13 ore (2018-07-05 10:05:59 GMT)
--------------------------------------------------

Ciao Mario. Dimenticavo di aggiungere che nella pagina citata, del Ministero della Salute, puoi trovare diversi riferimenti bilingui alla sigla "SOA", corrispondente appunto dell'inglese "ABP", tra cui appunto, la frase riportata sopra, in cui la sigla si trova all'interno dell'espressione "raw ABP" che forma appunto il tuo termine di domanda.

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 1 ora (2018-07-05 22:54:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille a te, Mario. Buon lavoro e buona serata! :-)
Peer comment(s):
agree R. R.
12 hrs
Grazie mille Rita
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie mille (anche a Daniela) :-)"
+1
5 mins

sottoprodotti di origine animale

.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2018-07-05 11:46:00 GMT)
--------------------------------------------------

Ovviamente grezzi/non trattati
Reference:

http://context.reverso.net/traduzione/inglese-italiano/raw+animal+by-products

Peer comment(s):
agree Francesco Badolato
12 hrs
grazie!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search