English to German Other Education / Pedagogy Schule/Universität - Zeugnisse

Zwei Bescheinigungen von Abschlussprüfungen (Sek. II) eines Kandidaten:


Board of Higher Secondary Examination
Higher Secondary Examination (Class XII)
No. HSE 949595


ERSTE Bescheinigung
This is to certify that Mr. ... appeared for the Higher Secondary Examination (SCIENCE Group) held in March 2010
He has failed in the examination.

ZWEITE Bescheinigung*
This is to certify that Mr. ... appeared for the Higher Secondary Examination (SCIENCE Group) held in March 2011
He has passed the examination in third class.


DARUNTER JEWEILS DIE TABELLE MIT DEN
Fächern/Fächergruppen, theoret./prakt. Prüfungen und entspr. erreichbaren, erforderlichen und erreichten Punktzahlen

*Nicht unerheblich dabei ist u.U., dass der Kandidat 2011 bei den zwei verbliebenden, weil 2010 nicht bestandenen Prüffächern
folgende Punktzahlen erreicht hat:
- Chemie 41 (erforderlich: 35; erreichbar: 100)
- Biologie 40 (erforderlich: 35; erreichbar: 100)


-----------------------------------
.. passed the examination in third class =
.. die Prüfung

mit (der Note)
'befriedigend' ODER
[*angesichts der o.a. Punktzahlen eher] 'ausreichend'

ODER
mit dem Grad dritter Klasse [.. falls dies richtig wäre, was ist dann das Pendant im dt. Bildungssystem?]

bestanden

----------------------------------


Auch dieses Mal vielen Dank im Voraus für jeden Hinweis!

Andreas