Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Favoritchor
Spanish translation:
Coro favorito / Coro de solistas
Added to glossary by
Ana Juliá
Jul 11, 2018 14:17
5 yrs ago
English term
Favoritchor
English to Spanish
Art/Literary
Music
Estoy traduciendo un texto en inglés, y aparece esta palabra alemana en relación con el "Magnificat anima mea", de Heinrich Schütz. Creo que se refiere a los solistas, pero no sé si hay algún término especializado en español para traducirla.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | Favorito |
Sanda Lam
|
| 4 | Coro principal |
Ester Vidal
|
| 2 | "Favoritchor" > coro de soloistas |
Taña Dalglish
|
References
| Refs. |
Taña Dalglish
|
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
Favorito
Esa traducción es la que conozco
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
32 mins
Ester Vidal
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Travel with Words
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Coro principal
Quizás puedes utilizar coro principal o coro primario.
La explicación que dan en alemán en este coro femenino es:
El Favoritchor es el conjunto de las cantantes más experimentadas del coro.
Der Favoritchor ist die Formation der erfahrensten Sängerinnen im Chor.
https://www.solothurner-maedchenchor.ch/chor-1/ausbildung/fa...
La explicación que dan en alemán en este coro femenino es:
El Favoritchor es el conjunto de las cantantes más experimentadas del coro.
Der Favoritchor ist die Formation der erfahrensten Sängerinnen im Chor.
https://www.solothurner-maedchenchor.ch/chor-1/ausbildung/fa...
38 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
"Favoritchor" > coro de soloistas
Dejaría "Favoritchor" (alemán).
Reference comments
16 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Reference:
Refs.
https://books.google.com.jm/books?id=wKDT9lZ3jfkC&pg=PA81&lp... (pg. 81)
Here "Favoritchor" is left in German.
https://archive.org/stream/TerminorumMusicaeIndexSeptemLingu...
page 263
"Favoritchor"
English choir of solo singers
Spanish coro (m) de solistas
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2018-07-11 14:49:35 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.com.jm/books?id=fjCjefY3KKsC&pg=PA401&l... (page 86). I would leave the German term "Favoritchor" (a choir of soloists).
Here "Favoritchor" is left in German.
https://archive.org/stream/TerminorumMusicaeIndexSeptemLingu...
page 263
"Favoritchor"
English choir of solo singers
Spanish coro (m) de solistas
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2018-07-11 14:49:35 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.com.jm/books?id=fjCjefY3KKsC&pg=PA401&l... (page 86). I would leave the German term "Favoritchor" (a choir of soloists).
Something went wrong...