Jul 12, 2018 10:30
5 yrs ago
1 viewer *
German term
Herausvibrieren/Einvibrieren
German to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Buenos días:
No encuentro términos equivalentes en español para herausvibrieren/einvibrieren. Los he encontrado en el siguiente contexto, en un texto sobre grúas:
Beim Einvibrieren darf das Lastaufnahmemittel nicht auf Spannung sein.
Kräne dürfen Rammelemente nur mit einem Vibrationswerkzeug in Verbindung mit einem Stoß- und Schwingungdämpfer herausvibrieren
¡Muchas gracias!
No encuentro términos equivalentes en español para herausvibrieren/einvibrieren. Los he encontrado en el siguiente contexto, en un texto sobre grúas:
Beim Einvibrieren darf das Lastaufnahmemittel nicht auf Spannung sein.
Kräne dürfen Rammelemente nur mit einem Vibrationswerkzeug in Verbindung mit einem Stoß- und Schwingungdämpfer herausvibrieren
¡Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
4 +1 | extracción / hinca por vibración | Thomas Haller |
4 | extraer / añadir mediante vibración | insighted |
Proposed translations
+1
1 day 7 hrs
Selected
extracción / hinca por vibración
En el contexto de Rammelemente
hinca:
http://procedimientosconstruccion.blogs.upv.es/2014/08/17/hi...
extracción:
la máquina rtG rG 19t diseñada por la empresa bauer maschinen para la hinca y extracción de tablestaca
http://biblioteca.cchc.cl/datafiles/31245-2.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 día 7 horas (2018-07-13 18:24:39 GMT)
--------------------------------------------------
extraer / hincar por vibración
hinca:
http://procedimientosconstruccion.blogs.upv.es/2014/08/17/hi...
extracción:
la máquina rtG rG 19t diseñada por la empresa bauer maschinen para la hinca y extracción de tablestaca
http://biblioteca.cchc.cl/datafiles/31245-2.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 día 7 horas (2018-07-13 18:24:39 GMT)
--------------------------------------------------
extraer / hincar por vibración
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
1 day 4 hrs
extraer / añadir mediante vibración
Es lo que se me ocurre, por lo pronto y sin investigar ...
Something went wrong...