Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Ой, туманы мои, растуманы
English translation:
Oh, mists, my rolling mists
Added to glossary by
Andrew Vdovin
Jul 17, 2018 09:46
5 yrs ago
1 viewer *
Russian term
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Ой, туманы мои, растуманы
Russian to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Очень ей нравилась песня: «Ой, туманы мои, растуманы».
Ой, туманы мои, растуманы!
Ой, родные леса и луга!
Уходили в поход партизаны,
Уходили в поход на врага.
На прощанье сказали герои:
«Ожидайте хороших вестей!»
И по старой Смоленской дороге
Повстречали незваных гостей.
Повстречали, огнем угощали,
Навсегда уложили в лесу
За великие наши печали,
За горючую нашу слезу.
Не уйдет чужеземец незваный,
Своего не увидит жилья!
Он, туманы мои, растуманы!
Ой, родная сторонка моя!
Ой, туманы мои, растуманы!
Ой, родные леса и луга!
Уходили в поход партизаны,
Уходили в поход на врага.
На прощанье сказали герои:
«Ожидайте хороших вестей!»
И по старой Смоленской дороге
Повстречали незваных гостей.
Повстречали, огнем угощали,
Навсегда уложили в лесу
За великие наши печали,
За горючую нашу слезу.
Не уйдет чужеземец незваный,
Своего не увидит жилья!
Он, туманы мои, растуманы!
Ой, родная сторонка моя!
Proposed translations
(English)
| 4 | Oh, mists, my rolling mists |
David Mossop PhD
|
| 4 | oh ye/you fogs, my fogs |
danya
|
| 3 | oh, the spreading blankets of heavy fogs |
Evgeny Terekhin
|
Proposed translations
2 hrs
David Mossop PhD
Bulgaria
Bulgaria
Native in English
Bulgaria
Confidential and quality services
Native in: English 
Works in: Bulgarian to English, Russian to English, Macedonian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Oh, mists, my rolling mists
As a native speaker of English, mists sounds more poetic and sibilant rather than the plosive sound of "fog". Just a case of personal preference.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for your help David! Thanks everybody!!!"
11 mins
Evgeny Terekhin
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
ATA-certified: literary, medical, SEO
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
40
oh, the spreading blankets of heavy fogs
/
29 mins
oh ye/you fogs, my fogs
ну типа вариант
Discussion
"Oh My Fogs" Patchy Fogs of Swirling Fog!
"Oh My Fogs" Diverse Fogs of Swirling Fog!
Or just, "Oh My Fogs", Diverse Fogs!