Jul 18, 2018 03:23
5 yrs ago
English term
Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
carryback receivables
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Current tax assets at December 31, 2013 amounted to €3.1 million, including €0.9 million in carryback receivables recognized by xxx on the French companies consolidated in its tax group.
Gracias
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | cuentas por cobrar |
David Hollywood
|
| 5 | acumuladas cuentas por cobrar |
Maximo Wilhelm Muñoz
|
| 5 | activos corrientes por compensar |
Enrique Bjarne Strand Ferrer
|
Proposed translations
5 mins
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
350
Selected
cuentas por cobrar
diría yo
3 KudoZ points awarded for this answer.
18 mins
Maximo Wilhelm Muñoz
Guatemala
Guatemala
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Guatemala
International Support Services
Native in: Spanish (Variant: Latin American) , English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
acumuladas cuentas por cobrar
EN: Current tax assets at December 31, 2013 amounted to €3.1 million, including €0.9 million in carryback receivables...
ES: Los actuales activos por impuestos para el 31 de diciembre de 2013 ascendieron a €. 3. 1 millones de euros, comprendiendo €. 0. 9 millones en acumuladas cuentas por cobrar...
¡Saludos!
Maximo.
ES: Los actuales activos por impuestos para el 31 de diciembre de 2013 ascendieron a €. 3. 1 millones de euros, comprendiendo €. 0. 9 millones en acumuladas cuentas por cobrar...
¡Saludos!
Maximo.
1 hr
Enrique Bjarne Strand Ferrer
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Sworn T. & Chartered Financial Analyst
Native in: Norwegian , Spanish
Works in: English to Norwegian, Spanish to Norwegian, English to Norwegian (Bokmal), and 3 more.
Related KudoZ points
:
56
activos corrientes por compensar
The key is the term "carryback". The term "por compensar" is used for carryforward or carryback in spain.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-07-18 04:26:26 GMT)
--------------------------------------------------
an alternative is of course "cuentas corrientes por compensar", but as we are talking about tax assets, "cuentas" seems a bit misleading.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-07-18 04:26:26 GMT)
--------------------------------------------------
an alternative is of course "cuentas corrientes por compensar", but as we are talking about tax assets, "cuentas" seems a bit misleading.
Reference:
https://www.investopedia.com/terms/l/losscarryback.asp
https://expansion.mx/opinion/2010/08/24/compensar-impuestos-opcion-para-pymes
Something went wrong...