Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
miasto gubernialne
English translation:
the capital/seat of the gubernia/governorate
Added to glossary by
dariaemma
Jul 19, 2018 13:10
5 yrs ago
4 viewers *
Polish term
miasto gubernialne
Polish to English
Social Sciences
History
spis właścicieli nieruchomości
miasto gubernialne Radom (w kontekście historycznym)
Proposed translations
(English)
3 +2 | the capital/seat of the gubernia/governorate | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
Change log
Jul 19, 2018 13:10: dariaemma changed "Language pair" from "English" to "Polish to English"
Proposed translations
+2
24 mins
Selected
the capital/seat of the gubernia/governorate
Propozycja.
After 1837 all voivodeships that constituted the Kingdom of Poland were turned into gubernias and became an integral part of Russian administrative division, ruled directly by the Russian tsars.
https://en.wikipedia.org/wiki/Vistula_Land
cccccccccccccccccccc
Gubernie Kraju Nadwiślańskiego (1905)
Gubernia radomska Радомская губерния Radomhttps://pl.wikipedia.org/wiki/Kraj_Nadwiślański
ccccccccccccccccccccc
Another name is governorate
Tver Governorate (Russian: Тверская губерния, Tverskaya guberniya) was an administrative division (a guberniya) of the Russian Empire and Russian SFSR, which existed from 1796 until 1929. Its seat was in Tver,
https://wikivividly.com/wiki/Tver_Governorate
cccccccccc
Radom Governorate (Russian: Радомская Губерния, Polish: Gubernia radomska) was a governorate of the Congress Poland.
History
It was created in 1844 from the merger of the Sandomierz Governorate with Kielce Governorate. Its capital was in Radom (previously a capital of the Sandomierz Governorate).
It was divided into 8 powiats: Kielce, Miechów, Olkusz, Opatów, Opoczno, Radom and Sandomierz.
In 1866 the Kielce Governorate was once again made an independent entity, and thus split off from the Radom Governorate.
https://en.wikipedia.org/wiki/Radom_Governorate
After 1837 all voivodeships that constituted the Kingdom of Poland were turned into gubernias and became an integral part of Russian administrative division, ruled directly by the Russian tsars.
https://en.wikipedia.org/wiki/Vistula_Land
cccccccccccccccccccc
Gubernie Kraju Nadwiślańskiego (1905)
Gubernia radomska Радомская губерния Radomhttps://pl.wikipedia.org/wiki/Kraj_Nadwiślański
ccccccccccccccccccccc
Another name is governorate
Tver Governorate (Russian: Тверская губерния, Tverskaya guberniya) was an administrative division (a guberniya) of the Russian Empire and Russian SFSR, which existed from 1796 until 1929. Its seat was in Tver,
https://wikivividly.com/wiki/Tver_Governorate
cccccccccc
Radom Governorate (Russian: Радомская Губерния, Polish: Gubernia radomska) was a governorate of the Congress Poland.
History
It was created in 1844 from the merger of the Sandomierz Governorate with Kielce Governorate. Its capital was in Radom (previously a capital of the Sandomierz Governorate).
It was divided into 8 powiats: Kielce, Miechów, Olkusz, Opatów, Opoczno, Radom and Sandomierz.
In 1866 the Kielce Governorate was once again made an independent entity, and thus split off from the Radom Governorate.
https://en.wikipedia.org/wiki/Radom_Governorate
Peer comment(s):
agree |
legato
: Maybe province instead of gubernia ?
2 hrs
|
Dziękuję legato. To zależy od gustu tłumacza. Serdecznie pozdrawiam.
|
|
agree |
Andrzej Mierzejewski
: Guberniya - patrz w dyskusji.
2 hrs
|
Dziękuję Andrzeju. Serdecznie pozdrawiam.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "bardzo dziękuję, pozdrawiam"
Discussion
https://translate.yandex.ru/translator/Russian-English