Natalie Jul 24, 2018:

Спасибо - указывать нужно, ставя птичку в поле "This question was taken from a translation test", когда вы задаете вопрос (я уже это исправила)

Julia Berezina (asker) Jul 24, 2018:

Указываю: делала тестовое задание. Уже сдала.

Natalie Jul 24, 2018:

Юля, а это вы часом не над тестом работаете? Последние два вопроса - явно оттуда. Если да, то это следует указать.

Vladimir Alekseev, MCIL Jul 24, 2018:

тут-то явно контекста не хватает: ) я бы предположил, что выше в тексте документа есть два спонсора, и следует указать любого из них

Julia Berezina (asker) Jul 24, 2018:

Владимир, вопрос был изначально не про спонсора, а как перевести either)))

Vladimir Alekseev, MCIL Jul 24, 2018:

ну если в Вашем глоссарии это так, то, наверное, спорить с ним не стоит : )

Natalie Jul 24, 2018:

Владимир, терминология клинических исследований довольно специфична (так же, как. например, патентная терминология), и всегда следует придерживаться принятых терминов, а то заказчик по головке не погладит. В КИ спонсор - это всегда спонсор.

Julia Berezina (asker) Jul 24, 2018:

@Vladimir Alekseev: во всех глоссариях фарм. компаний, с которыми мне приходилось работать, sponsor - это именно спонсор, а не организатор.

Vladimir Alekseev, MCIL Jul 24, 2018:

в данном случае значение, видимо, определяет более глубокий контекст, с которым я не знаком. Я бы сказал, что это более частный случай, в моей практике обычно sponsor переводится как организатор, а не как тот, кто платит.
Да и определения с гугла дают такие же значения, sponsor VS funder
https://irb.research.chop.edu/sponsorship-and-funding
https://www.marsdd.com/mars-library/clinical-trials-sponsors...

Natalie Jul 24, 2018:

@Vladimir Alekseev: в данном случае "sponsor" означает именно "спонсор" клинического исследования (а отнюдь НЕ "организатор" - организатором может являться, например, исследовательское учреждение, у которого нет денег на проведение КИ).

Erzsébet Czopyk Jul 24, 2018:

Dear Vladimir, thank you so much! I did not know (I mean in Russian).

Vladimir Alekseev, MCIL Jul 24, 2018:

организатор Вы же помните, что в данном случае "sponsor" означает "организатор" клинического исследования : )

Erzsébet Czopyk Jul 24, 2018:

или одного, или другого - нам же не знать, кого там впишут
и главное, не "any", потомy что в том случае было бы «любого» спонсора

Julia Berezina (asker) Jul 24, 2018:

Для "того или иного" должен быть выбор из двух Спонсоров, здесь ни слова про второго Спонсора

Julia Berezina (asker) Jul 24, 2018:

My problem is "either"

Erzsébet Czopyk Jul 24, 2018:

@Julia what is your problem?