Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Yield Line Analysis
Slovak translation:
analýza lomovej čiary
Added to glossary by
Erich Szabo
Jul 28, 2018 09:02
5 yrs ago
3 viewers *
English term
Slovakia
Translator specialized in IT + manuals
Native in: Slovak 
Works in: German to Slovak, English to Slovak
Yield Line Analysis
English to Slovak
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Jedná sa o termín z oblasti betónových konštrukcií, vopred vďaka za pomoc.
Proposed translations
(Slovak)
| 4 | analýza lomovej čiary |
Sarka Rubkova
|
| 5 | analýza pomocou teórie plastických línií |
Zuzana Dudorova
|
| 4 -1 | analýza tvaru porušenia |
Igor BURAK
|
Proposed translations
40 mins
Sarka Rubkova
Czech Republic
Czech Republic
Specializes in field
Czech Republic
20 years with technical translations
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Slovak to Czech, Czech to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
analýza lomovej čiary
Je se o čáru lomu betonové konstrukce při jejím porušení
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
8 mins
Igor BURAK
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Slovakia
Transl. since 1991, with vast techn.exp.
Native in: Slovak 
, Czech
Works in: English to Slovak, English to Czech, Italian to Slovak, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
analýza tvaru porušenia
1)
https://books.google.cz/books?id=U9cTAQAAMAAJ&q="yield line"...
2)
http://www.betontks.cz/sites/default/files/2015-3-48_0.pdf
3)
https://www.google.it/search?ei=qzJcW6vBDozL6ATn96roCQ&q="tv...
https://books.google.cz/books?id=U9cTAQAAMAAJ&q="yield line"...
2)
http://www.betontks.cz/sites/default/files/2015-3-48_0.pdf
3)
https://www.google.it/search?ei=qzJcW6vBDozL6ATn96roCQ&q="tv...
Peer comment(s):
| disagree |
Zuzana Dudorova
: Termín Yield označuje bod, v ktorom sa materiál prestáva deformovať elasticky a nastupuje plastická deformácia (teda nevratná). To ešte neznamená, že je konštrukcia aj porušená.
116 days
|
116 days
Zuzana Dudorova
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Specializes in field
Slovakia
Translator ENG-SVK (technical texts)
Native in: Slovak (Variant: Czech)
Works in: English to Slovak, Slovak to English, Slovak, and 1 more.
analýza pomocou teórie plastických línií
Yield line analysis is a method used by civil engineers to calculate the internal forces within a concrete slab. The analysis is based on the yield strength of the slab reinforcement and development of the cracks in the slab when steel reinforcement reaches its yield strength (due to plastic deformation of the reinforcing bars).
The yield line analysis is therefore translated into Slovak as "analýza pomocou teórie plastických línií".
The yield line analysis is therefore translated into Slovak as "analýza pomocou teórie plastických línií".
Example sentence:
Tvar plastických línií počítame pomocou teórie plastických línií.
Reference:
http://www.konstrukce.cz/clanek/poziarna-odolnost-stropnych-konstrukcii/
http://www.concrete.org.uk/fingertips-nuggets.asp?cmd=display&id=600
Something went wrong...