Glossary entry (derived from question below)
Jul 29, 2018 20:44
5 yrs ago
1 viewer *
English term
augment
English to Arabic
Other
Tourism & Travel
....gradually augment your schedule to help your body prepare for the new time zone
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | زد/ارفع |
TargamaT team
|
| 5 | يُعزّز |
Amani Said
|
| 5 | زيادة |
khadega saleh
|
Change log
Sep 15, 2018 11:27: TargamaT team Created KOG entry
Proposed translations
32 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Works in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
196
Selected
زد/ارفع
ارفع تدريجيًّا من برنامجك/جدولك
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 22 hrs (2018-07-31 19:44:43 GMT)
--------------------------------------------------
ارفع بالتدريج، رويدًا رويدًا
عير مفهومة؟
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 15 hrs (2018-08-01 12:44:08 GMT)
--------------------------------------------------
رفع المستوى أو زيادة ساعات النوم مثلا حتى يستطيع الجسم التحضير للمنطقة الزمنية
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 15 hrs (2018-08-01 12:44:30 GMT)
--------------------------------------------------
رفع مستوى لياقة الجسم
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 19 hrs (2018-08-01 16:34:31 GMT)
--------------------------------------------------
قبل عدة أيام من رحلتك، ارفع بالتدريج/تدريجيًّا من مستوى برنامج/جدول لياقتك لكي تساعد جسمك في التحضير للمنطقة الزمنية الجديدة
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 22 hrs (2018-07-31 19:44:43 GMT)
--------------------------------------------------
ارفع بالتدريج، رويدًا رويدًا
عير مفهومة؟
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 15 hrs (2018-08-01 12:44:08 GMT)
--------------------------------------------------
رفع المستوى أو زيادة ساعات النوم مثلا حتى يستطيع الجسم التحضير للمنطقة الزمنية
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 15 hrs (2018-08-01 12:44:30 GMT)
--------------------------------------------------
رفع مستوى لياقة الجسم
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 19 hrs (2018-08-01 16:34:31 GMT)
--------------------------------------------------
قبل عدة أيام من رحلتك، ارفع بالتدريج/تدريجيًّا من مستوى برنامج/جدول لياقتك لكي تساعد جسمك في التحضير للمنطقة الزمنية الجديدة
Note from asker:
| كيف يرفع تدريجيا؟ غير مفهومة حقيقة. |
| لم أقصد كلمة تدريجيا أقصد الرفع بالجدول |
| الجملة التي تسبقها هي a few days prior to your trip. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 hrs
Amani Said
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
Works in field
United Kingdom
BA English Arabic Translator Interpreter
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
يُعزّز
to make it rise & grow
Example sentence:
Transactions that actually augment or diminish a company's wealth are...
5 days
khadega saleh
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
Egypt
khadegayehyasaleh
Native in: English , Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
16
زيادة
زيادة
Something went wrong...