Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
\"Advisory Lead\"
English translation:
Consultor-chefe / Gestor da área de consultoria
Added to glossary by
Mario Freitas
Jul 30, 2018 00:19
5 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
\"Advisory Lead\"
Portuguese to English
Bus/Financial
Marketing / Market Research
Occupation/position in a business card. No context was provided.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Consultor-chefe / Gestor da área de consultoria |
Mario Freitas
|
| 4 | Líder de Equipe de Consultores / Consultoria |
Oliver Simões
|
| 3 | Responsável de Assessoria |
Ana Vozone
|
Change log
Aug 13, 2018 13:25: Mario Freitas Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
48
Selected
Consultor-chefe / Gestor da área de consultoria
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
24 mins
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
Works in field
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Portuguese term (edited):
Advisory Lead
Líder de Equipe de Consultores / Consultoria
Based on the definition of a job ad from Carmen Schools of Science and Technology:
"Advisory Lead – Job Description
Position Summary: Accountable to Principal, Dean of Students and each other. Responsible for leading a specific grade level Advisory team in implementing consistent systems and structures to achieve specific SMART goals that improve the academic and/or social-emotional growth of students at that grade level."
advisory team: equipe de consultores / consultoria (Linguee)
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2018-07-30 00:46:34 GMT)
--------------------------------------------------
I suggest consulting the client and asking for clarification. This is the only way to ensure translation accuracy, since the current context is not sufficient. Good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2018-07-30 00:50:32 GMT)
--------------------------------------------------
Correction: definition from a job ad...
"Advisory Lead – Job Description
Position Summary: Accountable to Principal, Dean of Students and each other. Responsible for leading a specific grade level Advisory team in implementing consistent systems and structures to achieve specific SMART goals that improve the academic and/or social-emotional growth of students at that grade level."
advisory team: equipe de consultores / consultoria (Linguee)
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2018-07-30 00:46:34 GMT)
--------------------------------------------------
I suggest consulting the client and asking for clarification. This is the only way to ensure translation accuracy, since the current context is not sufficient. Good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2018-07-30 00:50:32 GMT)
--------------------------------------------------
Correction: definition from a job ad...
Reference:
http://www.carmenhighschool.org/uploads/1/2/6/6/12661464/cnw_advisory_lead_job_description_pdf.pdf
https://www.linguee.com.br/portugues-ingles/search?source=auto&query=advisory+team
6 hrs
Ana Vozone
Native in Portuguese
Specializes in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Something went wrong...