Jul 30, 2018 16:29
5 yrs ago
1 viewer *
Norwegian term
United States
Your meaning, from your words and mine
Native in: English 
Works in: Norwegian to English, Danish to English, Swedish to English, and 2 more.
advokatlovgivningen
Norwegian to English
Law/Patents
Law (general)
This is the informal title for Chapter 11 of domstolloven, i.e. the chapter that regulates the practice of law. It is referred to as such at https://www.advokatforeningen.no/advokatetikk/god-advokatski...
I've searched in vain for an English translation. If you have one, please provide any authority you have for its use.
I've searched in vain for an English translation. If you have one, please provide any authority you have for its use.
Proposed translations
(English)
| 1 | Concerning legal aid practice and lawyers |
Diarmuid Kennan
|
| 3 | Rules of conduct for advocates |
TechLawDC
|
Proposed translations
22 mins
Diarmuid Kennan
Ireland
Ireland
Native in English
Specializes in field
Ireland
Reliable and accurate
Native in: English
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
62
Selected
Concerning legal aid practice and lawyers
Can you use this?:
"Chapter 11 Concerning legal aid practice and lawyers"
https://www.domstol.no/globalassets/upload/da/internett/doms...
"Chapter 11 Concerning legal aid practice and lawyers"
https://www.domstol.no/globalassets/upload/da/internett/doms...
Note from asker:
| Indeed! Thanks, Diarmuid. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Rules of conduct for advocates
Alternative: Code of conduct for attorneys. (Here "code" does not mean a statute, but merely refers to a set of rules -- a "codification" if you like.)
--------
I have seen this type of conflict in terminology before. The custom is to refer to "law" or "legislation" when the corresponding English word would be "rules". Namely the regulation is in the form of legislation setting forth rules. Another very common example in English: Rules of civil procedure (!).
---
https://www.ibanet.org/documents_on_the_regulation_of_the_le...
--------
I have seen this type of conflict in terminology before. The custom is to refer to "law" or "legislation" when the corresponding English word would be "rules". Namely the regulation is in the form of legislation setting forth rules. Another very common example in English: Rules of civil procedure (!).
---
https://www.ibanet.org/documents_on_the_regulation_of_the_le...
Note from asker:
| I understand and accept what you're saying. In addition to the statute, there is also the separate (albeit derivative) advokatforskriften to consider – https://lovdata.no/dokument/SF/forskrift/1996-12-20-1161. I need to poke at this further. |
Something went wrong...