Jul 31, 2018 20:07
5 yrs ago
1 viewer *
German term

KM

German to Russian Medical Medical (general)
Hämatologische / Onkologische Diagnosen:
CMML-1 nach WHO 2016 Karyotyp: 46, XX (Juni 2018, Russland)
Molekulargenetik: Mutation in ASXL1. Negativ für SRSF2, JAK2 und PDGF sowie bcr-abl (Juni 2018, Russland)
Medullärer Blastenanteil: 14% (Juni 2018, Russland)
CPSS-Mol: Intermediär-Il (3 Punkte)
Ferritinspiegel:
Transfusionsbedarf: nein EPO Spiegel:
Studie: keine Einschlussdatum:
Verlauf: Im aktuellen KM aus Russland liegt ein Progress mit 14% Blästen vor, der Karyotyp ist unverändert, weitere Mutationen bis auf die bekannte ASXL1 Mutation wurden nicht getestet. Wohl keine Splenomegalie. Nach dem molekularen Score weiterhin ein intermediäres Risiko (INT-2) vor. Bei einem 5 J OS von 48 Monaten würden wir in erster Linie eine allogene SCT favorisieren. Dies wird von der definitiv abgelehnt. Alternativ kann entweder Vidaza oder Decitabine verabreicht werden. Aufklärung der Patientin und Ihren Sohn über Therapieoptionen und zu erwartendes Ansprechen/NW sowie palliativen Charakter der Therapie. Fortführung mit Hydroxyurea ebenfalls möglich aber ohne Einfluss auf den natürlichen Krankheitsverlauf.
Proposed translations (Russian)
4 +1 костный мозг (Knochenmark)

Discussion

Vova (asker) Jul 31, 2018:
2 Ко мне обратился однокурсник, года 2 назад переводил анализ его мамы.

Я давно не переводил с немецкого, тем более медицину. Он сказал, ей мало осталось, не могу отказать, но боюсь теперь ошибиться
Vova (asker) Jul 31, 2018:
1 секунду назад нашел в другом анализе
Knochenmarkpunktion

Anamnese:

Patientin zur Zweitmeinung bei myeloproliferative Neoplasie/DD CMML, welche im November letzten Jahres diagnostiziert wurde ursprünglich zeigten sich 44 x 10 ³ Leukozyten/µl. Bei der in der in Russland durchgeführten Knochenmarkspunktion Anfang des Jahres fanden sich wohl 14.8% Blasten. Unter 1.5 g Litalir seit Mai 2018 zeigte sich eine Normalisierung der Leukozytenzahlen. Die Patientin fühlt sich aktuell recht wohl. Fragen nach Fieber Nachtschweiß und Gewichtsverlust wurden verneint. Es besteht keine Infektneigung, keine Splenomegalie und keine Transfusionspflichtigkeit. Aktuelle Medikation: Hydroxyurea (Litalir) 500 mg 3-0-0.

Proposed translations

+1
6 mins
Selected

костный мозг (Knochenmark)

Городская клиническая больница №31 - Пациентам в помощь ...
spbsverdlovka.ru/hosp/onkohematology/himioterapy/388-patienth5.html?showall=1
В норме число бластов не превышает 1% от всех клеток костного мозга. В кровь они почти никогда не выходят. Если человеку срочно понадобилось ...
Бластные клетки | Фонд «Подари жизнь»
https://www.podari-zhizn.ru/main/node/7700
В крови, текущей по кровеносным сосудам, в норме не обнаруживается значимое содержание бластных клеток, так как из костного мозга в кровоток ...
Бластные клетки - это... Что такое Бластные клетки?
https://dic.academic.ru/dic.nsf/medic/8949
этим термином обозначают самые незрелые клетки костного мозга, которые можно идентифицировать с помощью световой микроскопии. Бласты ...
Бластные клетки (бласты) - Биология и медицина
medbiol.ru/medbiol/har/000c8ac1.htm
От других клеток крови и костного мозга бластные клетки отличаются строением ядра. Хроматин у них состоит из нитей равномерного калибра и ...

--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2018-07-31 20:17:58 GMT)
--------------------------------------------------

костномозговая пункция / пункция костного мозга (Knochenmarkpunktion)
Peer comment(s):

agree Yuliya Tsimashenka : Да, похоже на пункцию костного мозга http://nora-verlag.com/news/dokumente/zytologie/Eosinophilie...
5 mins
Спасибо за поддержку, Юлия!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search