Aug 2, 2018 13:58
5 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
Spain
Transmitir tu marca
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English
Convocatorias de contrataciones
Spanish to English
Other
Business/Commerce (general)
I have a question regarding a term from the recruitment section of a Spanish tourism website.
How would you translate convocatorias in this context? "Adverts" perhaps?
"Listado y acceso de convocatorias de contrataciones. Documentaciones, acceso a convocatorias y resoluciones del proceso".
Many thanks in advance.
How would you translate convocatorias in this context? "Adverts" perhaps?
"Listado y acceso de convocatorias de contrataciones. Documentaciones, acceso a convocatorias y resoluciones del proceso".
Many thanks in advance.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | job announcements/advertisements/vacancies |
AllegroTrans
|
| 4 | invitations to tender |
philgoddard
|
| 3 | Job call-outs |
Ana Vozone
|
| 2 | RFQ: Requests for Qualifications |
Christian [email protected]
|
Change log
Aug 2, 2018 14:11: philgoddard changed "Field" from "Marketing" to "Other" , "Field (write-in)" from "Tourism Website" to "(none)"
Proposed translations
+2
2 hrs
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
174
Selected
job announcements/advertisements/vacancies
Never heard of "job call-outs"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
5 mins
Ana Vozone
Specializes in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
41
Job call-outs
Peer comment(s):
| neutral |
patinba
: Creo que estoy de acuerdo contigo que no se trata de contratación de bienes y servicios, sino de personas, pero necesitaría que te expliques un poco más para obtener mi agree. El link no aclara.
2 hrs
|
| neutral |
AllegroTrans
: I have never heard this expression; perhaps OK for some non-European form of English, but not here
1 day 0 min
|
12 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
298
invitations to tender
Usted puede acceder a las convocatorias de Contrataciones de bienes y servicios que publican diariamente los Organismos de la Administración Pública
http://www.argentinacompra.gov.ar/prod/onc/sitio/Paginas/Con...
http://dictionary.reverso.net/spanish-english/convocatoria
http://www.argentinacompra.gov.ar/prod/onc/sitio/Paginas/Con...
http://dictionary.reverso.net/spanish-english/convocatoria
10 hrs
Christian [email protected]
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Architect/Translator for over 30 years
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
RFQ: Requests for Qualifications
?
Peer comment(s):
| neutral |
AllegroTrans
: And how would you respond to such a request? // OK, so that's simply a job ad at the end of the day
16 hrs
|
|
Usually by sending your (or your firm's) CV highlighting experience with similar projects/duties. Then, THEY might ask for a proposal (RFP) where you talk about money and time.
|
Something went wrong...