Aug 6, 2018 20:27
5 yrs ago
7 viewers *
English term
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
default delay
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Hola
"default" aquí se refiere a "predeterminado"?
Gracias
Any further rights according to the applicable law arising from, in particular, default delay remain unaffected.
"default" aquí se refiere a "predeterminado"?
Gracias
Any further rights according to the applicable law arising from, in particular, default delay remain unaffected.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | incumplimiento o retraso |
Patricia Fierro, M. Sc.
|
| 3 | incumplimiento por retraso o incumplimiento por demora |
M. Ángeles López Rodríguez
|
| 2 | emplazamiento legal |
Jennifer Levey
|
Proposed translations
+2
40 mins
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Ecuador
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
152
English term (edited):
default or delay
Selected
incumplimiento o retraso
Me parece que solo tiene sentido "default or delay" al tratarse de un texto legal.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 hrs
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
114
emplazamiento legal
We need a LOT more context - a bigger slice of the ST and an indication of the country/jurisdiction.
Pending receipt of that info, it "might" refer to the period of time allowed by law for the fulfillment of an obligation.
In (Chilean) legalese: "emplazamiento legal" or "plazo legal".
Pending receipt of that info, it "might" refer to the period of time allowed by law for the fulfillment of an obligation.
In (Chilean) legalese: "emplazamiento legal" or "plazo legal".
2 days 14 mins
M. Ángeles López Rodríguez
Native in Spanish
Specializes in field
Spanish, Portuguese, English, Dutch.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Galician, and 3 more.
Related KudoZ points
:
36
incumplimiento por retraso o incumplimiento por demora
el retraso se considera un incumplimiento... depende, como siempre del contexto. Si hay alguna especificación con respecto a los retrasos (de tiempo) o demoras en el pago, podría ser:-)
Discussion