Glossary entry

Iranian(Other) term or phrase:

hot time in the ole town

Iranian(Other) answer:

در شهر قدیمی اوقات پرهیجانی خواهیم داشت

Added to glossary by Seyedsina Mirarabshahi
Aug 8, 2018 11:45
5 yrs ago
Iranian(Other) term

hot time in the ole town

Iranian(Other) Other Other
Okey-dokey, babe, there'll be a hot time in the ole town tonight. where do you planning to take me? A classy restaurant? maybe a gentlemen's club?
Change log

Nov 1, 2018 20:05: Seyedsina Mirarabshahi Created KOG entry

May 31, 2019 21:05: Elham Sharifi changed "Language pair" from "English" to "Rajasthani to Iranian(Other)" , "Field" from "Art/Literary" to "Other"

Jun 4, 2019 17:17: Elham Sharifi changed "Language pair" from "Rajasthani to Iranian(Other)" to "Iranian(Other)"

Responses

3 days 18 hrs
Selected

در شهر قدیمی اوقات پرهیجانی خواهیم داشت

در شهر قدیمی اوقات پرهیجانی خواهیم داشت
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
14 mins

بشه "hot time in the ole town "امشب قراره مثل آهنگ

A Hot Time in the Old Town" is an American ragtime song, copyrighted and perhaps composed in 1896 by Theodore August Metz with lyrics by Joe Hayden. Metz was the band leader of the McIntyre and Heath Minstrels.
Peer comment(s):

agree Marjaneh Koohyar
2 days 5 hrs
Thanks a lot
Something went wrong...
+1
8 hrs

امشب قراره به یاد قدیما دلی از عزا دربیاریم

با توجه به بافت متن و همچنین کاربرد عبارت
hot time
ترجمه فوق به نظر مناسب میرسد
Example sentence:

In fact, in this place where the temperature is in the mid-80s every day, and where you can lie on a stretch of beach for hours with no one to bother you, we felt like we had gone to heaven. Having a hot time

Peer comment(s):

agree Mohammad Reza Bahramsari
10 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search