This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Aug 8, 2018 15:27
5 yrs ago
Spanish term
Germany
Recht übersetzt. Spanisch übersetzt.
Native in: German 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, Catalan to German, and 1 more.
Proyecto Patrimonial
Spanish to German
Bus/Financial
Accounting
Im Jahresabschluss einer spanischen Sociedad Anónima Deportiva heißt es:
En cuanto al Proyecto Patrimonial, la construcción del Estadio "XXX" avanza de manera firme y definitiva.
Gemeint ist meines Erachtens, dass dies kein Projekt im Rahmen der laufenden Geschäftstätigkeit ist, also nichts mit dem Spielbetrieb zu tun hat.
Hat jemand eine Idee für die Übersetzung ins Deutsche?
Vielen Dank vorab!
En cuanto al Proyecto Patrimonial, la construcción del Estadio "XXX" avanza de manera firme y definitiva.
Gemeint ist meines Erachtens, dass dies kein Projekt im Rahmen der laufenden Geschäftstätigkeit ist, also nichts mit dem Spielbetrieb zu tun hat.
Hat jemand eine Idee für die Übersetzung ins Deutsche?
Vielen Dank vorab!