Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Trienios
English translation:
Three yearly bonuses
Added to glossary by
Ruth Ramsey
Aug 9, 2018 15:51
5 yrs ago
19 viewers *
Spanish term
United Kingdom
Trienios
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
Payslip
Payslip (Spain)
This term appears as a heading on an Embassy payslip. Initially I thought it was referring to a three-year period but now I'm not sure. It also appears as an item in the list of codes under the "Earnings" side of the second page of the payslip. In this case I wondered if it was referring to some kind of three-yearly bonus.
Any clarification would be much appreciated.
"TRIENIOS
TECNICO 00
ADMINISTRATIVO 03
AUXILIAR 02
ORDENANZA 00
SERVICIO 00
CONGELADOS 00"
I'm not sure if the numbers that appear after each of these job types is the number of years that the employee has carried out these functions.
"RETRIBUTIVOS
SUELDO BASE
PAGA EXTRAORDINARIA
13 PAGA
14 PAGA
TRIENIOS
TRIENIOS HASTA (31/12/90)
COMPLEMENTO
GRATIFICACIÓN"
This term appears as a heading on an Embassy payslip. Initially I thought it was referring to a three-year period but now I'm not sure. It also appears as an item in the list of codes under the "Earnings" side of the second page of the payslip. In this case I wondered if it was referring to some kind of three-yearly bonus.
Any clarification would be much appreciated.
"TRIENIOS
TECNICO 00
ADMINISTRATIVO 03
AUXILIAR 02
ORDENANZA 00
SERVICIO 00
CONGELADOS 00"
I'm not sure if the numbers that appear after each of these job types is the number of years that the employee has carried out these functions.
"RETRIBUTIVOS
SUELDO BASE
PAGA EXTRAORDINARIA
13 PAGA
14 PAGA
TRIENIOS
TRIENIOS HASTA (31/12/90)
COMPLEMENTO
GRATIFICACIÓN"
Proposed translations
(English)
| 3 | "three-year-period bonus" |
Cristóbal López Mazo
|
Proposed translations
8 mins
Cristóbal López Mazo
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Sworn translator-interpreter (ENES)
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
"three-year-period bonus"
Trienio is a fixed amount of money granted every three years to civil servants in Spain. See reference, page 261.
Note from asker:
| Thanks Cristóbal. I'm just wondering why it appears above the table with those headings and numbers. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks, Cristóbal."
Discussion
So you can see, how many "trienios" this person has added up to his/her salary. I assume the amount of payment money granted by a trienio varies among the different categories. I hope it helps!