This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Przeliczanie trasy GPS
przeciwnik

Glossary entry

Polish term or phrase:

ogrzewnictwo v ciepłownictwo

English translation:

heating vs. district heating

Added to glossary by Monika Marczak
Aug 13, 2018 03:54
5 yrs ago
26 viewers *
Polish term

ogrzewnictwo v ciepłownictwo

Polish to English Tech/Engineering Energy / Power Generation przedmioty w indeksie studiów
Dziekuje!
Proposed translations (English)
3 +1 heating vs. district heating
2 community heating vs district heating

Discussion

geopiet Aug 13, 2018:
HVAC (Heating, Ventilation and Air Conditioning) Dziekan Wydziału Inżynierii Środowiska po zasięgnięciu opinii Rady Wydziału zaaprobował wniosek o zmianę nazwy specjalności na kierunku inżynieria środowiska I i II stopnia z „Instalacje i urządzenia cieplne i zdrowotne” na „Ciepłownictwo, Ogrzewnictwo, Wentylacja i Klimatyzacja”. Nowa nazwa specjalności na kierunku inżynieria środowiska odpowiada stosowanemu na całym świecie angielskiemu terminowi HVAC (Heating, Ventilation and Air Conditioning.

Jak podkreślała w uzasadnieniu dr inż. Agnieszka Flaga-Maryańczyk, Z-ca Dyrektora ds. kształcenia Instytutu Inżynierii Cieplnej i Ochrony Powietrza (Ś-4):

„Dotychczasowa nazwa ma pewne historyczne uwarunkowania, jednak wydaje się być mało komunikatywna i czytelna. Człon dotyczący urządzeń zdrowotnych od wielu lat nie znajduje odzwierciedlenia w treściach kształcenia. Nowa nazwa: Ciepłownictwo, Ogrzewnictwo, Wentylacja i Klimatyzacja będzie rozpoznawalna i jednoznaczna na rynku krajowym i międzynarodowym (ang. HVAC) oraz zrozumiała dla kandydatów podejmujących studia na naszym Wydziale. Specjalność o takiej nazwie stanowi jasne uzupełnienie specjalności „Instalacje sanitarne”. - https://goo.gl/pWFctD
geopiet Aug 13, 2018:
kilka przykładów na brak rozróżnienia przedmioty na Wydziale Budownictwa i Architektury Politechniki Lubuskiej;

Projektowanie ciepłownictwa - Heat Engineering Design
Projektowanie z ciepłownictwa - Heat Engineering Project
Projektowanie z ogrzewnictwa - Heating Engineering Design
Projektowanie ogrzewnictwa i ciepłownictwa - Heating and Heat Engineering Desing

http://wbia.pollub.pl/files/19/content/files/dydaktyka/tluam...

---------------

Wydział: Energetyki i Paliw

Specjalność: Ciepłownictwo, ogrzewnictwo i klimatyzacja

https://syllabuskrk.agh.edu.pl/2013-2014/pl/magnesite/study_...

--

Faculty of: Energy and Fuels

Specialty: Heat Engineering and Air Conditioning

https://syllabuskrk.agh.edu.pl/2013-2014/en/magnesite/study_...

---------
Monika Marczak (asker) Aug 13, 2018:
Thank you, Dariusz
Monika Marczak (asker) Aug 13, 2018:
dziekuje za odpowiedz. A czy w angielskim sa slowa ktore rozrozniaja, czy trzeba opisowo?
Darius Saczuk Aug 13, 2018:
Difference Rozgraniczenie między ogrzewnictwem i ciepłownictwem sprowadza się do nazwania ogrzewniczym systemu zaopatrywanego z kotłowni wewnętrznej zaś ciepłowniczym ze źródła zewnętrznego.

Proposed translations

+1
4 hrs
Selected

heating vs. district heating

Look at the title of this journal in Polish and in English.
http://www.cieplowent.pl/images/c/I okladka 7-2018 zmniejszo...
http://www.cieplowent.pl/index.php

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-08-13 08:20:14 GMT)
--------------------------------------------------

cccccccccc
ciepłownictwo
ciepłownictwo «dział energetyki zajmujący się wytwarzaniem energii cieplnej oraz jej przesyłaniem»
https://sjp.pwn.pl/slowniki/ciepłownictwo.html
ccccccccccccccccccccccccccc
District heating (also known as heat networks or teleheating) is a system for distributing heat generated in a centralized location through a system of insulated pipes for residential and commercial heating requirements such as space heating and water heating.
https://en.wikipedia.org/wiki/District_heating#Poland
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
ogrzewnictwo
1. «dział techniki dotyczący ogrzewania»
2. «zespół urządzeń służących do ogrzewania pomieszczeń oraz ogółu związanych z tym czynności»
https://sjp.pwn.pl/szukaj/ogrzewnictwo.html
--------
Amerykańskie Stowarzyszenie Inżynierów Ogrzewnictwa, Chłodnictwa i Klimatyzacji, ASHRAE (American Society of Heating, Refrigerating and Air-Conditioning Engineers) – amerykańskie stowarzyszenie mające na celu szerzenie wiedzy i informacji z zakresu techniki instalacji grzewczych, chłodniczych i klimatyzacyjnych. Istnieje od 1894 roku.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Amerykańskie_Stowarzyszenie_In...
Peer comment(s):
agree Tomek Wiazowski
23 hrs
Dziękuję Tomku Serdecznie pozdrawiam.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs

community heating vs district heating

The differences between community and district heating - http://blog.switch2.co.uk/blog/the-differences-between-commu...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-08-13 09:35:25 GMT)
--------------------------------------------------

Comprehensive data on Community Heating (CH) and District Heating (DH) schemes in the United Kingdom - https://assets.publishing.service.gov.uk/government/uploads/...
Peer comment(s):
neutral Tomek Wiazowski : Moim zdaniem community heating nie pasuje - ogrzewnictwo dotyczy nie tylko bloków, ale też np. domków jednorodzinnych, pojedynczych mieszkań, a community heating nie.
22 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search