فکر کنم اینجا کلمه
rough
به موهای دختر برگرده که ژولیده و نامرتب بوده.
یعنی عبارت را اینطور ترجمه کنیم که
دختر دستهایش را زیر موهای ژولیده (سر)ش گذاشت

البته اگر کانتکست بیشتری در اختیار باشه، میشه معنی این عبارت را دقیقتر گفت..



--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2018-08-18 06:15:45 GMT)
--------------------------------------------------

roughhead: An unkempt or unrefined person.
فرد نامرتب و ژولیده
https://en.oxforddictionaries.com/definition/roughhead

سر ژولیده

چون نویسنده در همین عبارت کوتاه دارد از لمس و تماس حسی حرف می‌زند - تماس دست‌های عریان با زبری موی سر - من معادل زبری را پیشنهاد می‌کنم که حس لامسه را می‌رساند.

دست‌های عریانش را زیر سرش با آنهمه موی زبر گذاشت