Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
acción de lavado y arrastre
English translation:
rinsing and flushing action
Added to glossary by
soniagp
Aug 18, 2018 10:43
5 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
acción de lavado y arrastre
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Turismo termal
Está relacionado con las propiedades del consumo de este tipo de aguas medicinales y sus beneficios para la salud. El documento es una guía en la que se explican distintos tratamientos biosaludables derivados de la ingesta de aguas medicinales. Está dirigido a un público no especializado pero se explican las propiedades beneficiosas de las aguas.
"La respuesta del organismo a la ingestión de dosis adecuadas de aguas oligometálicas diuréticas supone una considerable depleción hidrosalina y descenso en los valores urémicos y uricémicos. Además, la eliminación de una orina más diluida supone una disminución en el trabajo renal de concentración al tiempo que el mayor flujo urinario supone ***una acción de lavado y arrastre*** en las vías urinarias que dificulta las precipitaciones y favorece su expulsión"
Rinsing and dragging action???
¡Gracias!
"La respuesta del organismo a la ingestión de dosis adecuadas de aguas oligometálicas diuréticas supone una considerable depleción hidrosalina y descenso en los valores urémicos y uricémicos. Además, la eliminación de una orina más diluida supone una disminución en el trabajo renal de concentración al tiempo que el mayor flujo urinario supone ***una acción de lavado y arrastre*** en las vías urinarias que dificulta las precipitaciones y favorece su expulsión"
Rinsing and dragging action???
¡Gracias!
Proposed translations
(English)
4 +2 | rinsing and flushing action | neilmac |
Proposed translations
+2
4 hrs
Selected
rinsing and flushing action
Although "arrastare" is usually translated as drag/dragging, I think "flushing" or purging" may be a more appropriate term for the process described.
Example sentence:
The cleansing and detoxication involves a process of rinsing and purging the stomach
The kidneys remove waste products and extra fluid and flush them from your body as urine
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I also agree. I think flushing is right.
Thanks a lot!"
Something went wrong...