Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gaming battle mat
Portuguese translation:
tabuleiro de batalha (de jogos)
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Aug 21, 2018 13:12
5 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
gaming battle mat
English to Portuguese
Tech/Engineering
Games / Video Games / Gaming / Casino
So far we have seen how the gaming market is growing,
now let’s take a quick look at the different aspects of gaming itself.
We will call this the gaming battle mat.
Let’s start with what is called ‘modding’.
This is where a gamer alters the structure, look and theme of the game.
now let’s take a quick look at the different aspects of gaming itself.
We will call this the gaming battle mat.
Let’s start with what is called ‘modding’.
This is where a gamer alters the structure, look and theme of the game.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +8 | tabuleiro de batalha (de jogo / vídeojogo) |
Ana Vozone
|
| 4 | campo da concorrência do mercado de jogos |
airmailrpl
|
| 3 | Campo/mapa de batalha (dos/de jogos) |
Lucas Fernandes
|
Proposed translations
+8
5 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
80
Selected
tabuleiro de batalha (de jogo / vídeojogo)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Confirmado pelo cliente.
Muito grata a todos vcs.
Abração
Teresa"
8 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
61
campo da concorrência do mercado de jogos
gaming battle mat => campo da concorrência do mercado de jogos
13 hrs
Lucas Fernandes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Video game culture expert
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Campo/mapa de batalha (dos/de jogos)
Esse texto está falando de RPGs?
O termo "battle mat" é usado pra se referir aos mapas que são utilizados durante o jogo, as vezes são chamados de "battle grid" ou apenas "grid"
Fiquei na dúvida sobre o contexto, mas encontrei alguns links que podem te ajudar.
Boa sorte!
PS: O rapaz no segundo link começa a falar sobre mapas a partir dos 5:45min.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2018-08-22 02:31:39 GMT)
--------------------------------------------------
Esqueci de dizer: Já vi a palavra "matriz" ser usada como tradução de "battle mat".
O termo "battle mat" é usado pra se referir aos mapas que são utilizados durante o jogo, as vezes são chamados de "battle grid" ou apenas "grid"
Fiquei na dúvida sobre o contexto, mas encontrei alguns links que podem te ajudar.
Boa sorte!
PS: O rapaz no segundo link começa a falar sobre mapas a partir dos 5:45min.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2018-08-22 02:31:39 GMT)
--------------------------------------------------
Esqueci de dizer: Já vi a palavra "matriz" ser usada como tradução de "battle mat".
Something went wrong...