Glossary entry (derived from question below)
Aug 27, 2018 13:21
5 yrs ago
5 viewers *
German term
United Kingdom
English lawyer and German national
Native in: English (Variant: British) 
, Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to English, Italian to English, French to English, and 13 more.
a.v.
German to English
Medical
Medical: Cardiology
Bibliography references
The following sentences are from reports for a cardiology study:
AE: Schmerz im Bereich des Gesäßes/Hüfte rechts a.v. Glutaeusansatzendopathie (TL) nach 50m Gehstrecke Start date 08.09.2017 ongoing (Besserung der Beschwerden im Sitzen.
Walking test a.v. Allgemeinzustand des Pat. nicht durchgeführt.
AE: Übelkeit a.v. Kontrastmittelgabe bei MR-Untersuchung Start und Stop date: 30.08.2017-bereits gemeldet.
It. Befund 19.09.2017 24h EKG empfohlen; It. Patientin in [redacted] erfolgt
Rehab [redacted] a.v. card. Dekompensation 02.-30.Mai 2018 erfolgt
1x SM-Ambulanz Ko 16.09.2017 + 09.01.2018
It. Befund 19.09.2017 24h EKG empfohlen; It. Patientin in [redacted] erfolgt
Rehab [redacted] a.v. card. Dekompensation 02.-30.Mai 2018 erfolgt
Any help would be appreaciated! TIA
AE: Schmerz im Bereich des Gesäßes/Hüfte rechts a.v. Glutaeusansatzendopathie (TL) nach 50m Gehstrecke Start date 08.09.2017 ongoing (Besserung der Beschwerden im Sitzen.
Walking test a.v. Allgemeinzustand des Pat. nicht durchgeführt.
AE: Übelkeit a.v. Kontrastmittelgabe bei MR-Untersuchung Start und Stop date: 30.08.2017-bereits gemeldet.
It. Befund 19.09.2017 24h EKG empfohlen; It. Patientin in [redacted] erfolgt
Rehab [redacted] a.v. card. Dekompensation 02.-30.Mai 2018 erfolgt
1x SM-Ambulanz Ko 16.09.2017 + 09.01.2018
It. Befund 19.09.2017 24h EKG empfohlen; It. Patientin in [redacted] erfolgt
Rehab [redacted] a.v. card. Dekompensation 02.-30.Mai 2018 erfolgt
Any help would be appreaciated! TIA
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | due to |
Anne Schulz
|
Proposed translations
+5
38 mins
German term (edited):
a.v. = aufgrund von
Selected
due to
An educated guess...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
Something went wrong...