Aug 30, 2018 17:40
5 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
\"Miel multifloral cremosa\"
Spanish to English
Marketing
Food & Drink
honey
Hi all,
I was wondering if the translation should be "MULTI FLORAL creamed honey" , "MULTI FLORA creamed honey" or "MULTI-FLORAL creamed honey".
We are always talking about jars of honey to sell.
Thank you all!
I was wondering if the translation should be "MULTI FLORAL creamed honey" , "MULTI FLORA creamed honey" or "MULTI-FLORAL creamed honey".
We are always talking about jars of honey to sell.
Thank you all!
Proposed translations
(English)
References
re creamed honey | Rachel Fell |
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
Multifloral creamed honey
I would say
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2018-08-30 17:46:33 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.amazon.com/Multiflora-Honey-4-4.../B001BC745U - Traducir esta página
Calificación: 3,4 - 11 opiniones
Multiflora Honey is processed using state-of-the-art equipment and our world-renowned “creamed” honey process to create a honey with a beautifully smooth ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2018-08-30 17:48:53 GMT)
--------------------------------------------------
creamed multifloral honey
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2018-08-30 17:49:55 GMT)
--------------------------------------------------
www.chinookhoney.com/.../creamed-alberta-multi-floral-honey...
Creamed Alberta Multi Floral Honey. $8.50 – $36.75. Enjoy our smooth spreadable creamed honey. Our creamed honeys are natural and unpasteurized.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2018-08-30 17:54:19 GMT)
--------------------------------------------------
I think "creamed" is the best way to go in this context
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2018-08-30 18:14:41 GMT)
--------------------------------------------------
and stick a hyphen in if you like but not essential
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2018-08-30 17:46:33 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.amazon.com/Multiflora-Honey-4-4.../B001BC745U - Traducir esta página
Calificación: 3,4 - 11 opiniones
Multiflora Honey is processed using state-of-the-art equipment and our world-renowned “creamed” honey process to create a honey with a beautifully smooth ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2018-08-30 17:48:53 GMT)
--------------------------------------------------
creamed multifloral honey
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2018-08-30 17:49:55 GMT)
--------------------------------------------------
www.chinookhoney.com/.../creamed-alberta-multi-floral-honey...
Creamed Alberta Multi Floral Honey. $8.50 – $36.75. Enjoy our smooth spreadable creamed honey. Our creamed honeys are natural and unpasteurized.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2018-08-30 17:54:19 GMT)
--------------------------------------------------
I think "creamed" is the best way to go in this context
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2018-08-30 18:14:41 GMT)
--------------------------------------------------
and stick a hyphen in if you like but not essential
Peer comment(s):
agree |
Georgie Scott
: I think the order is probably creamed multifloral honey though, what are your thoughts?
1 hr
|
not sure George but I think I prefer your word order
|
|
agree |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
1 day 14 hrs
|
obrigado Antonio
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "THANK YOU! I will go with CREAMED MULTIFLORAL HONEY "
5 mins
Creamy multiflower honey
Creamy rather than creamed I would imagine. A texture/flavour thing more than a process...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2018-08-30 17:51:15 GMT)
--------------------------------------------------
Is multiflower more common in the US than in the UK? And multifloral more usual
in the UK? If so I would answer "CREAMY MULTFLORAL HONEY"
"So the main thing affecting the type of honey is the type of flower. Most honey you’ll see is multifloral or ‘wildflower’ – this just means that the bees have foraged on a mix of different flowers."https://www.justbeedrinks.co.uk/99393-2/
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2018-08-30 17:51:15 GMT)
--------------------------------------------------
Is multiflower more common in the US than in the UK? And multifloral more usual
in the UK? If so I would answer "CREAMY MULTFLORAL HONEY"
"So the main thing affecting the type of honey is the type of flower. Most honey you’ll see is multifloral or ‘wildflower’ – this just means that the bees have foraged on a mix of different flowers."https://www.justbeedrinks.co.uk/99393-2/
+1
52 mins
multiflower soft set honey
Also multi-flower:
¨Soft set honey was often called creamed honey before that description was effectively outlawed – at least for labelling purposes – under the trade descriptions act because it 'contains no cream'. ... Winter is a good time to prepare soft set honey as it requires low temperatures.¨
http://theapiarist.org/making-soft-set-honey/
organic multiflower honey
https://www.hilltop-honey.com/products/organic-honey-range/o...
¨Soft set honey was often called creamed honey before that description was effectively outlawed – at least for labelling purposes – under the trade descriptions act because it 'contains no cream'. ... Winter is a good time to prepare soft set honey as it requires low temperatures.¨
http://theapiarist.org/making-soft-set-honey/
organic multiflower honey
https://www.hilltop-honey.com/products/organic-honey-range/o...
Peer comment(s):
neutral |
Rachel Fell
: I think it's more than soft set, which I like - it's processed to be "creamed" (refs. below)
3 hrs
|
agree |
Charles Davis
: The overwhelming consensus is that soft set and creamed are the same thing but you're no longer allowed to call it creamed in the UK. So this is the term if that is the market.
3 hrs
|
+1
12 mins
Creamed wild/wildflower honey
Just a thought, haven't got the time to look into it properly right now/back it up, but I think wild/wildflower is the more common term. Creamed rather than creamy also seems correct but I think there are other terms too.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-08-30 19:22:15 GMT)
--------------------------------------------------
https://savannahbee.com/blog/monofloral-vs-polyfloral-honey-...
"all honey types can be divided into 2 general groups - polyfloral honeys and monofloral honeys...You may also hear the two categories referred to as multi-flower varieties and single flower varieties respectively...Polyfloral honeys, also known as wildflower honey varieties are produced by honey bees using the nectar from many different flower species."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-08-30 19:22:15 GMT)
--------------------------------------------------
https://savannahbee.com/blog/monofloral-vs-polyfloral-honey-...
"all honey types can be divided into 2 general groups - polyfloral honeys and monofloral honeys...You may also hear the two categories referred to as multi-flower varieties and single flower varieties respectively...Polyfloral honeys, also known as wildflower honey varieties are produced by honey bees using the nectar from many different flower species."
Peer comment(s):
neutral |
Cecilia Gowar
: Wildflower is a specific type of honey
42 mins
|
Wildflower isn't a monofloral, if that's what you mean
|
|
agree |
Patrice
10 hrs
|
8 hrs
multi-flora whipped/spun honey
I found the most references to 'multi-flora (not 'multifloral') creamed honey' . But to circumvent the problem, I'd like to propose 'whipped honey' (no hits, I admit), as 'whipped' is a term widely used in the US.
Examples:
honestcooking.com/your-new-favorite-breakfast-creamed-honey/
Jan 6, 2014 - **Creamed honey, also called whipped honey, spun honey, churned honey**. My dad made it a couple of days ago and my favorite breakfast was ...
**https://queenbeegardens.com/product/whipped-honey/
Whipped Honey. Our Whipped Honey features pure, wild clover Wyoming honey churned with all natural ingredients to make this an instant favorite. ...**
https://cloisterhoney.com/collections/whipped-honey/floral
**Whipped Honey (also called creamed, churned, hard, spun or set honey) is honey in which we have controlled crystallization in order to produce a smooth, ...**
Multiflora Honey | Comvita® Official Website – AU
https://www.comvita.com.au/products/multiflora-honey-500g/F1...
A$18.95 - In stock
Comvita® **Multiflora Honey** is created using our world-renowned 'creamed' honey process to create a honey with a beautiful smooth texture and superb ...
www.honeyworld.sg › Native Honey › Arataki
Clover Honey is very popular amongst those who enjoy a sweet, light honey. Product ... Clover Liquid/Creamed Honey 250g ... **Multi-Flora Creamed Honey** 250g ...
Examples:
honestcooking.com/your-new-favorite-breakfast-creamed-honey/
Jan 6, 2014 - **Creamed honey, also called whipped honey, spun honey, churned honey**. My dad made it a couple of days ago and my favorite breakfast was ...
**https://queenbeegardens.com/product/whipped-honey/
Whipped Honey. Our Whipped Honey features pure, wild clover Wyoming honey churned with all natural ingredients to make this an instant favorite. ...**
https://cloisterhoney.com/collections/whipped-honey/floral
**Whipped Honey (also called creamed, churned, hard, spun or set honey) is honey in which we have controlled crystallization in order to produce a smooth, ...**
Multiflora Honey | Comvita® Official Website – AU
https://www.comvita.com.au/products/multiflora-honey-500g/F1...
A$18.95 - In stock
Comvita® **Multiflora Honey** is created using our world-renowned 'creamed' honey process to create a honey with a beautiful smooth texture and superb ...
www.honeyworld.sg › Native Honey › Arataki
Clover Honey is very popular amongst those who enjoy a sweet, light honey. Product ... Clover Liquid/Creamed Honey 250g ... **Multi-Flora Creamed Honey** 250g ...
Reference comments
4 hrs
Reference:
re creamed honey
Hadn't heard of creamed honey, but:
Creamed honey is honey that has been processed to control crystallization. Creamed honey contains a large number of small crystals, which prevent the formation of larger crystals that can occur in unprocessed honey. The processing also produces a honey with a smooth spreadable consistency.
Other names for creamed honey include cremed honey, whipped honey, spun honey, churned honey, honey fondant, and (in the UK) set honey. It may also be called candied honey,[citation needed] though that term generally refers to crystallized honey.[1]
Production methods
The first method for producing creamed honey was patented by Elton J. Dyce in 1935 (U.S. Patent 1,987,893). In this process, raw honey is first pasteurized to kill any yeasts that may be present in the honey. After pasteurization, previously processed creamed honey is added to the pasteurized honey to produce a mixture of 10% creamed honey and 90% pasteurized honey. The mixture is then allowed to rest at a controlled temperature of 57 °F (14 °C). This method will produce a batch of creamed honey in about one week. A seed batch can be made by allowing normal honey to crystallize and crushing the crystals to the desired size. Large scale producers have modified this process by using paddles to stir the honey mixture while holding the mixture at 57 °F (14 °C).
https://en.wikipedia.org/wiki/Creamed_honey
Para lograr este producto, la miel es sometida a un proceso mecánico de batido que le proporciona una textura agradable, suave y de calidad única. Este proceso nos permite ofrecer una miel fácilmente untable conservando su sabor y propiedades naturales.
https://bakedpasteleriaco.mitiendanube.com/productos/miel-mu...
Creamed honey is honey that has been processed to control crystallization. Creamed honey contains a large number of small crystals, which prevent the formation of larger crystals that can occur in unprocessed honey. The processing also produces a honey with a smooth spreadable consistency.
Other names for creamed honey include cremed honey, whipped honey, spun honey, churned honey, honey fondant, and (in the UK) set honey. It may also be called candied honey,[citation needed] though that term generally refers to crystallized honey.[1]
Production methods
The first method for producing creamed honey was patented by Elton J. Dyce in 1935 (U.S. Patent 1,987,893). In this process, raw honey is first pasteurized to kill any yeasts that may be present in the honey. After pasteurization, previously processed creamed honey is added to the pasteurized honey to produce a mixture of 10% creamed honey and 90% pasteurized honey. The mixture is then allowed to rest at a controlled temperature of 57 °F (14 °C). This method will produce a batch of creamed honey in about one week. A seed batch can be made by allowing normal honey to crystallize and crushing the crystals to the desired size. Large scale producers have modified this process by using paddles to stir the honey mixture while holding the mixture at 57 °F (14 °C).
https://en.wikipedia.org/wiki/Creamed_honey
Para lograr este producto, la miel es sometida a un proceso mecánico de batido que le proporciona una textura agradable, suave y de calidad única. Este proceso nos permite ofrecer una miel fácilmente untable conservando su sabor y propiedades naturales.
https://bakedpasteleriaco.mitiendanube.com/productos/miel-mu...
Discussion
"So what on earth is Soft Set/Creamed Honey?
This is a question we’re often asked about our Soft Set Honey. Usually followed by, ‘why is it so white?’ It becomes even more confusing when we call it by its other name – Creamed Honey. So what is it? Well, there’s no cream added to the honey. In fact there’s nothing at all added. Soft Set Honey is simply honey that has been mixed…and mixed…and then mixed some more."
https://tillysnaturalcosmetics.wordpress.com/2016/06/27/so-w...
Here's a video: https://www.youtube.com/watch?v=kLGE-7n0_Ko
Is multiflower more common in the US than in the UK? And multifloral more usual in the UK?
Because, if they are synonymous, "wildflower honey" gets 100,000 more Google hits (150,000) than most of the alternatives, followed by "multiflora honey" (80,000) which gets significantly more hits than polyfloral, multifloral and multiflower, with or without hyphens (all around 20,000). (I use this term A LOT in my work, so I have a vested interest in this thread)
http://www.mysupermarket.co.uk/waitrose-price-comparison/Jam...
But it's telling, perhaps, that another brand available in supermarkets, Hilltop Honey, is listed as "Raw British Creamed Honey", but on the label, when you look, it says "Raw British Soft Set Honey":
http://www.mysupermarket.co.uk/lidl-price-comparison/Jam_And...