English term
Uruguay
Specialized in health care
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English
athletics
El texto viene de UK, por lo que entiendo que la definición sería esta:
British English: sports such as running and jumping
No estoy segura de que "Atletismo" sea lo mismo
atletismo
De atleta e -ismo.
1. m. Conjunto de actividades y normas deportivas que comprenden las pruebas de velocidad, saltos y lanzamiento.
¿Sugerencias?
Gracias
| 4 +4 | atletismo/actividades atléticas |
David Hollywood
|
| 5 | atletismo/deporte/disciplinas deportivas |
Nelson Soares
|
Non-PRO (1): patinba
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
atletismo/actividades atléticas
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2018-09-01 00:18:41 GMT)
--------------------------------------------------
o: disciplinas de atletismo
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2018-09-01 00:25:12 GMT)
--------------------------------------------------
I'm from the UK and "athletics" for us means all activities connected with running, jumping and throwing e.g. all the races, the high jump, long jump and triple jump plus the throwing activities such as the javelin and the shot put
Brazil
Professor of Physics and Systems Analyst
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese
Something went wrong...