Sep 2, 2018 11:41
5 yrs ago
English term
size-neutral parameters
English to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Здравствуйте!
Помогите, пожалуйста, перевести:
size-neutral parameters и connection-point-neutral approach
в контексте: given this size-neutral and connection-point-neutral approach, power converters will need to calculate an effective percent value for the locally measured voltage
Спасибо заранее
Помогите, пожалуйста, перевести:
size-neutral parameters и connection-point-neutral approach
в контексте: given this size-neutral and connection-point-neutral approach, power converters will need to calculate an effective percent value for the locally measured voltage
Спасибо заранее
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | не зависящие от мощности параметры |
Mikhail Zavidin
|
| 3 | ре |
mikhailo
|
Proposed translations
+1
23 mins
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Specializes in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
328
Selected
не зависящие от мощности параметры
+
Peer comment(s):
| agree |
mk_lab
: Похоже на то. От потребляемой мощности /// Или, чтобы ближе к оригиналу: "от величины энергопотребления (потребляемой мощности)"
2 hrs
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 22 hrs
ре
Полагаю, речь идёт о переводе IEC/TR 61850-90-7
6.2.4 Percentages as size-neutral parameters: voltage and var calculations
As noted previously, because broadcast/multicast commands cannot necessarily know the size or capabilities of an power converter, the curve settings are generally in percentages of nominal or nameplate values, rather than absolute values. That approach permits both small and large power converter-based DER systems to respond within their limits.
То исходя их этого абзаца, в частности из «size or capabilities of an power converter», size в представлении авторов скорее размер, чем мощность, которую можно завести под capabilities.
Тем более, что с независимостью от мощности труднее будет избавиться от софистики в названии параграфа.
Топикстартер - вам с этим вопросом лучше написать в соответствующий ТК МЭК. Обычно эти ребята вполне оперативно дают необходимые разъяснения.
6.2.4 Percentages as size-neutral parameters: voltage and var calculations
As noted previously, because broadcast/multicast commands cannot necessarily know the size or capabilities of an power converter, the curve settings are generally in percentages of nominal or nameplate values, rather than absolute values. That approach permits both small and large power converter-based DER systems to respond within their limits.
То исходя их этого абзаца, в частности из «size or capabilities of an power converter», size в представлении авторов скорее размер, чем мощность, которую можно завести под capabilities.
Тем более, что с независимостью от мощности труднее будет избавиться от софистики в названии параграфа.
Топикстартер - вам с этим вопросом лучше написать в соответствующий ТК МЭК. Обычно эти ребята вполне оперативно дают необходимые разъяснения.
Discussion