A problémát leginkább a vessző hiánya okozza: Jelen ellenőrzés az xxx számú megbízólevéllel elrendelt...,... ellenőrzéssel
másrészt pedig az, hogy a magyarul bejáratott ellenőrzéssel lezárt időszak" szófordulatnak nem igazán lelem az olasz megfelelőjét. Ezért ezt kibontottam.

Az én a szintakszist némileg átalakító fordítási javaslatom ez lenne:

La presente ispezione tributaria finalizzata all’accertamento della condotta conforme alla legge che tuttavia non genera (comporta, consiste nel) la chiusura ai fini ispettivi del periodo d’imposta, è stata disposta con lettera di incarico nr.xxx in riferimento alle deduzioni riportabili dal periodo precedente.