Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
moderate glazing
French translation:
aspect brillant de la gencive
Added to glossary by
Drmanu49
Sep 8, 2018 05:48
5 yrs ago
3 viewers *
English term
United Kingdom
Medical translator and proofreader
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
moderate glazing
English to French
Medical
Medical: Dentistry
GINGIVAL INDEX
Code 2
Moderate accumulation of soft deposits within the gingival pocket, or the tooth and gingival margin which can be seen with the naked eye.
Moderate inflammation – moderate glazing, redness, oedema, and hypertrophy.
Bleeding on pressure.
Moderate accumulation of soft deposits within the gingival pocket, or the tooth and gingival margin which can be seen with the naked eye.
Moderate inflammation – moderate glazing, redness, oedema, and hypertrophy.
Bleeding on pressure.
Proposed translations
(French)
| 4 | aspect brillant de la gencive |
Drmanu49
|
| 4 | gonflement modéré |
HERBET Abel
|
Change log
Sep 9, 2018 10:51: Drmanu49 Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Selected
aspect brillant de la gencive
Articles et nouvelles - Centre Dentaire AZER
dentazer.com/index.php?id=pages/article&lang=fr
Les maladies des gencives sont une menace silencieuse. ... qui peuvent provoquer une infection mineure ou plus importante encore. ... Apprenez à reconnaître les signes des maladies de gencive, notamment rougeur, aspect brillant, enflure, ...
Un défi diagnostique mettant en cause une tuméfaction gingivale ...
www.jcda.ca/fr/article/a46
17 mai 2010 - La tuméfaction des gencives peut être due à une cause aussi simple qu'une ... Ill. 3 : Gencive rose pâle d'aspect bulbeux dans la région postérieure. ... rouge vif ou magenta, sont molles et friables et leur surface est lisse et brillante. ... (p. ex., ecchymoses, sueurs nocturnes, infections récentes et léthargie).
Déchaussement des dents : comment lutter contre : Femme Actuelle ...
https://www.femmeactuelle.fr/sante/sante-pratique/lutter-dec...
28 janv. 2016 - Ces infections, qui rendent la gencive brillante et douloureuse, sont appelées des gingivites. Si elles ne sont pas traitées elles peuvent ...
dentazer.com/index.php?id=pages/article&lang=fr
Les maladies des gencives sont une menace silencieuse. ... qui peuvent provoquer une infection mineure ou plus importante encore. ... Apprenez à reconnaître les signes des maladies de gencive, notamment rougeur, aspect brillant, enflure, ...
Un défi diagnostique mettant en cause une tuméfaction gingivale ...
www.jcda.ca/fr/article/a46
17 mai 2010 - La tuméfaction des gencives peut être due à une cause aussi simple qu'une ... Ill. 3 : Gencive rose pâle d'aspect bulbeux dans la région postérieure. ... rouge vif ou magenta, sont molles et friables et leur surface est lisse et brillante. ... (p. ex., ecchymoses, sueurs nocturnes, infections récentes et léthargie).
Déchaussement des dents : comment lutter contre : Femme Actuelle ...
https://www.femmeactuelle.fr/sante/sante-pratique/lutter-dec...
28 janv. 2016 - Ces infections, qui rendent la gencive brillante et douloureuse, sont appelées des gingivites. Si elles ne sont pas traitées elles peuvent ...
Note from asker:
| Merci, Manu ! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
HERBET Abel
Native in French
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
gonflement modéré
Normalement dit ' glazing up'
Note from asker:
| Merci, Abel ! |
Peer comment(s):
| agree |
Eric Nega
: Oui. "Tuméfaction" peut être une alternative... 🙂
1 hr
|
|
Merci
|
|
| disagree |
Drmanu49
: Non c'est l'aspect brillant de la gencive dans ce cas.// Le signe clinique n'est pas le gonflement mais l'aspect de la gencive.
1 hr
|
|
Elle brille car la peau est tendue par le gonflement
|
Something went wrong...