Glossary entry (derived from question below)
Persian (Farsi) term or phrase:
اسقاط کافه اختیارات
English translation:
waiving all options
Added to glossary by
Shiva Amin
Sep 10, 2018 06:05
5 yrs ago
Persian (Farsi) term
United Kingdom
DPSI Farsi Translator/Interpreter
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
اسقاط کافه اختیارات
Persian (Farsi) to English
Other
Finance (general)
bank
وثیقه گدار بدون اسقاط کافه اختیارات متعهد شد
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | without waiving all options |
Shiva Amin
|
| 5 +1 | waiver of all rights for unilateral recission |
Seyedsina Mirarabshahi
|
Change log
Sep 10, 2018 06:05: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 3, 2018 05:19: Shiva Amin Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Shiva Amin
Native in Persian (Farsi)
Professional English-Persian LSP
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
20
Selected
without waiving all options
https://www.iacti.ir/forum/index.php?/topic/55-واژگان-حقوقی-...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2018-09-10 13:53:12 GMT)
--------------------------------------------------
کلمه
without
مربوط به کلمه "بدون" در داخل متن است که به اشتباه در جواب تایپ شده است.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2018-09-10 13:53:12 GMT)
--------------------------------------------------
کلمه
without
مربوط به کلمه "بدون" در داخل متن است که به اشتباه در جواب تایپ شده است.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
5 mins
Seyedsina Mirarabshahi
Canada
Canada
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Canada
better too soon than a minute too late
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
8
waiver of all rights for unilateral recission
waiver of all rights for unilateral recission of a sale/contract/conveyance/transfer
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2018-09-10 06:13:12 GMT)
--------------------------------------------------
Waiver of Right to Rescission
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2018-09-10 06:13:19 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.lawinsider.com/clause/waiver-of-right-to-resciss...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2018-09-10 06:14:54 GMT)
--------------------------------------------------
البته در حد سطح 4 مطمئن هستم. اطمینانم 100% نیست
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2018-09-10 06:13:12 GMT)
--------------------------------------------------
Waiver of Right to Rescission
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2018-09-10 06:13:19 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.lawinsider.com/clause/waiver-of-right-to-resciss...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2018-09-10 06:14:54 GMT)
--------------------------------------------------
البته در حد سطح 4 مطمئن هستم. اطمینانم 100% نیست
Something went wrong...