Sep 14, 2018 00:52
5 yrs ago
7 viewers *
English term
Argentina
Twin Cities
English to Spanish
Other
Medical: Health Care
Twin Cities
Hola, colegas.
Disculpen que los moleste, pero les quería hacer la siguiente consulta. Estoy con un manual/cronograma de beneficios de health care y aparece "Twin Cities Bakery Drivers Funds." Por lo que averigüé Twin Cities hace referencia a las dos ciudades de Minneapolis y St. Paul debido a su cercanía... entonces mi consulta es: debería traducir Twin Cities como Minneapolis y St. Paul?
Fondos de salud para choferes de panaderías ubicadas en Minneapolis y St. Paul.
¿Qué les parece?
¡Gracias! :)
Disculpen que los moleste, pero les quería hacer la siguiente consulta. Estoy con un manual/cronograma de beneficios de health care y aparece "Twin Cities Bakery Drivers Funds." Por lo que averigüé Twin Cities hace referencia a las dos ciudades de Minneapolis y St. Paul debido a su cercanía... entonces mi consulta es: debería traducir Twin Cities como Minneapolis y St. Paul?
Fondos de salud para choferes de panaderías ubicadas en Minneapolis y St. Paul.
¿Qué les parece?
¡Gracias! :)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | ciudades gemelas |
Mariana Gutierrez
|
| 3 +3 | Twin Cities |
JohnMcDove
|
Change log
Sep 14, 2018 06:20: abe(L)solano changed "Field" from "Medical" to "Other"
Proposed translations
+4
6 mins
Mariana Gutierrez
Native in Spanish
Specializes in field
Technical, academic, government
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
ciudades gemelas
Se les dice así. Ver referencias
Peer comment(s):
| agree |
Nelson Soares
42 mins
|
|
Gracias, Nelson.
|
|
| agree |
Yaotl Altan
2 hrs
|
|
Gracias, Yaotl.
|
|
| neutral |
Stuart and Aida Nelson
: ciudades gemelas es correcto y es lo que dice Wikipedia pero tendría cuidado de usarlo aquí por la variedad de twin cities que hay, saludos :)
5 hrs
|
|
Les respondo en la discusión.
|
|
| agree |
Sara Fairen
: Quizás “las Ciudades Gemelas de Minneapolis-St. Paul” quedaría mucho más claro
7 hrs
|
|
Gracias, Sarra. Buen señalamiento.
|
|
| agree |
Mónica Algazi
: Con Sara.
10 hrs
|
|
Gracias,Mónica.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias por la explicación! :)"
+3
3 hrs
Twin Cities
Yo suelo dejarlo sin traducir. Me parece más claro.
Pues "ciudades gemelas" puede haber muchas.
https://es.wikipedia.org/wiki/Área_metropolitana_de_Minneapo...
Aunque estas dos sean "las" ciudades gemelas por antonomasia.
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2018-09-14 15:16:24 GMT)
--------------------------------------------------
Esto es un poco como lo de "la calle Street" y la "Calle street"...,
Es decir: "Kansas City", lo dejamos como está, aunque aquí:
https://es.wikipedia.org/wiki/Kansas_City_(Kansas)
Tienes lo gracioso de "la ciudad de Kansas City"..., y al final te "kansas" de buscar una referencia de consulta que dilucide los estilos que hay que usar...
Pero igual que los americanos hablan de la ciudad de "Los Angeles" (sin tilde), y no dicen "The Angels", ni dicen "Saint Peter" sino "San Pedrou"... ;-) igual nosotros podemos decir "Tuinsitis"... ;-) (¡Que no se debe confundir con la sinusitis!)
Saludos risueños, una vez más...
Pues "ciudades gemelas" puede haber muchas.
https://es.wikipedia.org/wiki/Área_metropolitana_de_Minneapo...
Aunque estas dos sean "las" ciudades gemelas por antonomasia.
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2018-09-14 15:16:24 GMT)
--------------------------------------------------
Esto es un poco como lo de "la calle Street" y la "Calle street"...,
Es decir: "Kansas City", lo dejamos como está, aunque aquí:
https://es.wikipedia.org/wiki/Kansas_City_(Kansas)
Tienes lo gracioso de "la ciudad de Kansas City"..., y al final te "kansas" de buscar una referencia de consulta que dilucide los estilos que hay que usar...
Pero igual que los americanos hablan de la ciudad de "Los Angeles" (sin tilde), y no dicen "The Angels", ni dicen "Saint Peter" sino "San Pedrou"... ;-) igual nosotros podemos decir "Tuinsitis"... ;-) (¡Que no se debe confundir con la sinusitis!)
Saludos risueños, una vez más...
Peer comment(s):
| agree |
Stuart and Aida Nelson
: Sí, hay muchas ciudades gemelas, cheers.
2 hrs
|
|
Muchas gracias, Stuart and Aida. :-)
|
|
| agree |
lorenab23
: Bravisimo!
9 hrs
|
|
Muchas gracias, Lorenita. :-)
|
|
| agree |
Victoria Frazier
11 hrs
|
|
Muchas gracias, Victoria. :-)
|
Discussion
Twin City, Georgia, taken as a proper name when two adjacent municipalities merged
Lewiston–Auburn, in the U.S. state of Maine, often called the Twin Cities
Champaign–Urbana, in the U.S. state of Illinois, often called the Twin Cities
Ciudades hermanas hay cientos por todo el mundo:
https://es.wikipedia.org/wiki/Hermanamiento_de_ciudades
https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_twin_towns_and_sister_...
Entonces si estás cien por cien segura de que se trata de Minneapolis y St. Paul optaría por tu traducción y si no, yo recomendaría como dice John dejar Twin Cities sin traducir porque hay muchas. Ver :
https://en.wikipedia.org/wiki/Twin_city