Sep 14, 2018 19:32
5 yrs ago
1 viewer *
English term

Bottoms for tops

English to Czech Other Other
Just an item in a list

Discussion

Petr Martinek Sep 21, 2018:
Požádal bych je o obrázek @Jitka Komarkova: jakožto muže mě nenapadlo DÁMSKÉ spodní prádlo. Takže Váš překlad bude daleko lepší a pravděpodobnější.
Jitka Komarkova (Mgr.) Sep 21, 2018:
Kalhotky k podprsenkám... Takhle bez kontextu mne napadá, že by se mohlo jednat o kalhotky (spodní díl), které jsou designově sladěné s topy/podprsenkami (vrchní díl), ale neprodávají se v sadě, nýbrž samostatně, aby bylo možné zvolit vhodnou velikost... to je dnes u řetězců docela běžné...
Petr Martinek Sep 15, 2018:
Several suggestions If it is about clothes:<br>
1) skvělé spodní prádlo<br>
2) perfektní kalhoty
Jirina Nevosadova (asker) Sep 14, 2018:
Absolutely no context. All sorts of items offered by a well known retail chain in alphabetic order.
Pavel Slama Sep 14, 2018:
But what kind of list? ?

Proposed translations

11 days

spodní části dvouvrstvých topů/podšívky pro dvouvrstvé topy

Dámské topy mají často dvě části - je blůza a pod ní samostatná spodní blůza prodávaná dohromadys tím anebo zčásti všitý spodek...

https://www.botovo.cz/tmave-sedy-dvouvrstvy-top-moe-290.html...

množné číslo "topy" se již používá běžně
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search